Käännös "основа принятия решений" englanti

Основа принятия решений

• decision making framework
• basis for decision-making

Käännösesimerkit

decision making framework

Центральной темой нынешней Конференции является вопрос о том, каким образом конкретные инструменты (планирование и городское проектирование) и меняющиеся основы принятия решений об их использовании (управление и участие общественности) могут изменить отношение общественности к вопросам территориального развития и способствовать улучшению условий жизни в городах и сетях городов в регионе ЕЭК ООН.
This conference is concentrating on how specific instruments (planning and urban design) and their changing decision-making framework (governance and participation) can redefine the public interest in territorial development and contribute to more liveable cities and city networks in the UNECE region.

13. Результаты моделирования не всегда соответствуют потребностям заинтересованных кругов, в связи с чем участники подчеркнули необходимость привлечения этих кругов с самого начала к процессу моделирования как в плане формулирования вопросов, на которые модели должны дать ответ, так и для обеспечения того, что результаты моделирования готовились в формате, который мог бы использоваться в контексте существующей основы принятия решений.
Modelling results do not always meet the needs of stakeholders, and participants stressed the need for stakeholder involvement in the modelling process, both for framing the questions that the models should endeavour to answer at the outset of the exercise, and for ensuring that the outcome of the models are in a form that is usable in the context of the existing decision-making framework.

basis for decision-making

Указанная стратегия будет прежде всего опираться на укрепление научной основы принятия решений и расширения информированности целевых аудиторий.
Strengthening the scientific basis for decision-making and improving outreach to targeted audiences will be key pillars of this strategy.

Результаты этой оценки станут основой принятия решений о деятельности Глобального альянса в период 2014-2016 годов.
The results of this evaluation will provide the basis for decision making on activities for the Global Alliance during the 2014 to 2016 period.

Налаженные в результате рабочие отношения были гораздо более эффективными в плане обеспечения научной основы принятия решений, чем любой отдельный доклад.
The resulting working relationships were much more effective in providing a scientific basis for decision-making than any individual report.

287. Что касается проведения исследований по специальным темам, то в этот период были проведены исследования и подготовлены рабочие документы, служащие основой принятия решений и способствовавшие смене культурной парадигмы, которая требуется обществу для достижения равенства и равноправия между мужчинами и женщинами.
287. In an effort to generate expertise, a number of research projects and working documents have been prepared that provide a basis for decision-making and contribute to the cultural paradigm shift that is needed in order to bring about equality and equity between women and men in Costa Rican society.