Käännös "они осушить" englanti

Они осушить

• they drain
• they dry

Käännösesimerkit

they drain

Да и как в конце-то концов осушить бассейн при открытом кране.
After all, the pool cannot be drained, if the tap is still turned on.

15-12.7 Системы пожаротушения должны быть устроены таким образом, чтобы их можно было осушить во избежание замерзания в них жидкости.
15-12.7 Fire-fighting systems shall be arranged in such a way that they can be completely drained to avoid the possibility of freezing.

Из имевшихся в стране 10 млн. га торфяников приблизительно 6 млн. осушены для нужд лесного и сельского хозяйства.
Of the country's original ten million hectares of peatland, some six million have been drained for forestry and farming.

Они осушили меня, Лафайет.
They drained me, Lafayette.

Но потом они осушили бассейн и всё.
But then they drained the pool, and that was that.

Всё заставляет меня подозревать, что... Они осушили её сразу же после удушения.
Everything makes me suspect that they drained her dry immediately after strangling her.

— За Темного Лорда! — Он поднял свой бокал и осушил одним глотком.
“The Dark Lord,” he said, raising his glass and draining it.

Он опустился на землю, поддержал Дамблдора за плечи, и тот вновь осушил кубок.
He supported Dumbledore’s shoulders and again, Dumbledore drained the glass;

Она послушно осушила водяные карманы, чувствуя, как ее силы и в самом деле прибывают.
She obeyed, drained her catchpockets, feeling energy return.

Рита выпрямилась, подняв брови, и одним глотком осушила стакан.
Rita sat up straight again, her eyebrows raised, and drained her glass of Firewhisky.

— Стало быть, Наземникус сбежал? — сказал Люпин, одним махом осушив стакан.
“So Mundungus disappeared?” said Lupin, who had drained his own glass in one.

Есть заклинание осушения, но оно только для луж да прудов годится, а озеро осушить таким способом и думать нечего.
Nothing. Closest was that thing to dry up puddles and ponds, that Drought Charm, but that was nowhere near powerful enough to drain the lake.

— За Гарри Поттера! — взревел Хагрид и осушил едва ли не четырнадцатую по счету кружку, залив вином бороду.
“Harry Potter!” bellowed Hagrid, slopping some of his fourteenth bucket of wine down his chin as he drained it.

И он осушил кубок. Вцепившись в края чаши с такой силой, что онемели кончики пальцев, Гарри с ужасом смотрел на Дамблдора.
And he drained the goblet. Harry watched, terrified, his hands gripping the rim of the basin so hard that his fingertips were numb.

И Дамблдор послушно выпил, как будто Гарри поднес ему противоядие, но, осушив кубок, рухнул на колени и задрожал всем телом.
And obediently, Dumbledore drank, as though it was an antidote Harry offered him, but upon draining the goblet, he sank to his knees, shaking uncontrollably.

он велел подать еще вина, встал, молча осушил бокал за здоровье Бильбо и тишком выбрался из шатра.
He gave orders for more wine to be served; then he got up and drained his own glass silently to the health of Bilbo, and slipped out of the pavilion.

Он осушил бутылочку.
He drained the flask.

Он осушил свою кружку.
He drained his cup.

Амброзий осушил кубок.
Ambrose drained the bowl.

Он осушил свою пинту.
He drained his pint glass.

— Жалко, что осушили, — сказал я.
'It's a pity they drained it,' I said.

В конечном итоге ты осушила меня;
You drained me, sequentially;

Она осушила свой стакан.
She drained her glass.

Он осушил свой бокал.
He drained his drink.

they dry

45. Что касается имеющихся у Специального докладчика данных относительно физического состояния, то в своей совокупности доклады, свидетельства, видеозаписи и все виды фотографий (включая изображения, полученные с помощью аэросъемки и спутниковых средств) указывают, как представляется, на то, что по состоянию на август 1993 года приблизительно 40 процентов болот было осушено.
The evidence before the Special Rapporteur indicating the physical situation, the composite of reports, testimonies, video recordings and all types of photographs (including aerial and satellite imagery) seem to show the drying of about 40 per cent of the marshes as of August 1993

Незамедлительное выполнение этих резолюций, а также резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи, где подтверждается право на возвращение палестинских беженцев на свои земли, конфискованные Израилем, и запрещается переселение изгнанных с родины палестинцев в принявшие их страны, остается единственным способом перекрыть и осушить источники экстремизма.
The immediate implementation of those resolutions, as well as General Assembly resolution 194 (III) -- which affirms the right of return of the Palestinian refugees to their lands confiscated by Israel and bars the resettlement of the uprooted Palestinians in their host countries -- remains the only way to defuse and to dry up the wells of extremism.

Они вдвоем почти осушили его.
Between them, they all but drank it dry.

Он один мог бы осушить целое море.
He'd drink the sea dry."

Только мне кажется, я могла бы осушить целое море!
“Oh, all right: but I could drink the sea dry!”

Она протерлась щеками об него, осушая их об его волосы.
She rubbed her face against him, drying them with his hair.

Единым быстрым движением она до капли осушила его.
With a single, quick movement, she sucked him completely dry.

Но сначала вы должны осушить слезы и успокоиться.
But you must dry your eyes first, and compose yourself.

Женщина подняла бокал и осушила его одним глотком.
The woman raised the snifter and drank it dry in a single gulp.