Käännös "она заявляется" englanti

Она заявляется

• she claims
• she states

Käännösesimerkit

she claims

Вместе с тем она заявляет, что эти новые положения не применяются на практике.
However, she claims that these new provisions are not enforced in practice.

Она заявляет, что судьи Элиас и Типпинг были пристрастны.
She claims that Justices Elias and Tipping were parti pris.

Именно так и происходит с так называемыми диссидентами, которые, как она заявляет, есть на Кубе.
That is the case of the so-called dissidents whom she claims to exist in Cuba.

Она заявляла о нарушении пунктов 1а и 1b статьи 11 Конвенции.
She claimed a breach of art. 11 par. 1a and 1b of the Convention.

Она заявляет, что впервые подверглась насилию в семье в декабре 2008 года.
She claims that she first was a victim of domestic violence in December 2008.

Она заявляет о том, что явилась жертвой нарушений своих прав Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией.
She claims to be a victim of violations by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.

Во всяком случае она заявляет, что такая апелляция была бы безуспешной из-за несовершенства действующего законодательства.
In any event, she claims that such an appeal would have failed, as the applicable legislation is deficient.

Она заявляет, что такая мера наказания не преследует предусмотренные законом цели и в демократическом обществе в ней нет необходимости.
She claims that the penalty lacked a legitimate purpose and was not a necessary intervention for a democratic society.

Она заявляла, что является жертвой нарушения Российской Федерацией статей 4, 5 и 6 Конвенции.
She claimed to be a victim of a violation by the Russian Federation of articles 4, 5 and 6 of the Convention.

Она заявляет, что это является нарушением статьи 14, поскольку разбирательство ее дела не было справедливым.
She claims that this constitutes a violation of article 14, since she did not receive a fair hearing.

Она заявляет что её имя - Софи.
She claims her name is Sophie.

Она заявляла, что кровать приемлемо мягкая.
She claims it is tolerable soft.

Она заявляет, что она его дочь.
She claims to be Hachiro Otomo's daughter.

Стенли, она заявляет права на твой кошмар.
Stanley, she's claiming ownership of your nightmare.

Она заявляет, что Кент Вебстер - отец Тессы.
She's claiming that Tessa's father is Kent Webster.

Она заявляет, что заражение домовладельца было случайностью.
She claims infecting the landlord was an accident.

Она заявляет, что это просто подарки любовнице.
She claims it was just the usual mistress toys--

Она заявляет, что она сестра вашего отца.
She claims to be a sister of my father.

Она заявляет, что она приехала, чтобы проверить тебя.
She claims she was here to check on you.

Она заявляет право человека на выбор жить так, как она пожелает.
And she claims the human right of choice, to be...as she wills.

— Она заявляет, что невиновна, миссис Грант.
"She claims she's innocent, Mrs.

— Она заявляла, что вы изрезали ставни на ее окнах.
“She claimed you slashed her window screens.”

Ей все в нем нравилось, во всяком случае, так она заявляла.
She loved everything about him, or at least that's what she claimed.

Она заявляла, что нашла куски тел жертв, спрятанные в холодильнике.
She claimed to have found pieces of the victims hidden in the refrigerator.

И вернуть долг, как она заявляла, хотя и никогда не объясняла какой.
And to meet a debt, she claimed, though she had never made clear what debt.

Она заявляет, что, когда около полуночи вошла в гостиную, там были вы и господин Наур.
She claims that when she went into the study at about midnight you were there with Monsier Nahour.

Когда Сторми рассказывает эту историю, она заявляет, что мумифицированная карлица, выдав карточку, которую так жаждала получить предыдущая пара, еще и подмигнула нам.
When Stormy tells this story, she claims that after granting to us what the other couple had wanted, the mummified dwarf winked.

she states

В поддержку этого предложения она заявляет:
In support of this proposal she states:

Однако она заявляет, что проведение этих демонстраций ограничивается "Уголком оратора".
However, she states that these demonstrations are restricted at Speaker's Corner.

Конкретно же она заявляла, что "голландские власти не проводят активной политики высылки.
Indeed, she stated that "the Dutch authorities don't follow an active policy of refoulement.

Она заявляет, что тогда будет слишком поздно искать какие-либо эффективные средства правовой защиты.
She states that it would then be too late to seek any effective remedy.

Она заявляет, что после обрезания мальчика считают настоящим зрелым мужчиной.
She states that, once a boy has been circumcised, he becomes a true and mature person.

Она заявляет, что если ее организм будет не в состоянии...
She states that if her Glasgow Outcome Scale lists her...

Она заявляет, что цепь доказательств по данному вопросу была, вероятно, нарушена, и что коррумпированный, а ныне покойный полицейский, скорее всего, нёс ответственность за ввоз кокаина в той вазе, или другой вазы или ваз, связанных с мистером Томпсоном.
She states that the chain of evidence in this matter was probably broken, and that a corrupt but now deceased policeman is most likely to have been the person responsible for the importation of the cocaine in the vase, or any vase, or the vas-es, relating to Mr Thompson.