Käännös "она выявляется" englanti

Она выявляется

• she comes to light
• it is revealed

Käännösesimerkit

it is revealed

- важностью трансграничных перемещений, которые оно позволяет выявлять.
- The scope of the transboundary movements it reveals.

В исследовании о структуре населения страны выявляются вызовы в этой сфере.
A study of the country's population pyramid reveals the challenges ahead in this regard.

В некоторых регионах такой подход позволяет выявлять скрытые способности женщин.
In some regions this approach reveals hidden talents in women.

Это откроет возможности для проведения анализа и исправления любых выявляемых проблем.
In this way there will be a basis for analysing and correcting any problems that are revealed.

Во многих случаях версия защиты выявляется лишь в ходе судебного процесса.
Often it is only during the trial that the defence case is revealed.

427. Результаты выявляют определенные расхождения в зависимости от места проживания.
427. The results reveal some disparities according to place of residence.

Анализ по категориям выявляет равномерное распределение мужчин и женщин в магистратуре.
An analysis by service reveals a balanced distribution between men and women in the magistracy.

73. В процессе сертификации МСП выявляются конкретные особенности подобных предприятий.
73. The process of certification of SMEs reveals the specific features of such enterprises.

Глобальный мониторинг будет выявлять явления, которые могут вызывать озабоченности по поводу соблюдения.
Global monitoring will reveal events which could raise compliance concerns.

Нынешняя тенденция ясно выявляет тот факт, что общими знаменателями являются взаимозависимость и взаимосвязанность.
The current trend clearly reveals its common denominators to be interdependence and interconnectedness.

Сказала – это выявляет ваши души.
She said they revealed your soul.

зато наука неопровержимо выявляет его полную ничтожность.
and it is only science that reveals his utter insignificance.

Не забывай, Кэт: то, что у нее есть, выявляет наши души.
Don’t forget, Kath, what she’s got reveals our souls.

– Как часто эти осмотры выявляют неисправность? – спросил Тедди.
“How often do those inspections reveal a problem?” Teddy asked.

В минуты развлечений выявлялись истинные вкусы Меме.
During those moments of relaxation Meme’s real tastes were revealed.

Но для меня всего ценнее тот инстинкт художника, который они порождают или хотя бы выявляют в человеке.
But the artistic temperament that they create, or at any rate reveal, is still more to me.

Наверное, подумал Минголла, смерть выявляет человеческую сущность так, как не умеет жизнь.
Maybe, he thought, death revealed your essentials as life could not.

Она сказала ему, что через рисунки, стихи и всякое такое выявляется, какие мы есть внутри.
She told Roy that things like pictures, poetry, all that kind of stuff, she said they revealed what you were like inside.