Käännös "он представляет" englanti

Он представляет

• he imagines
• he represents
• he is

Käännösesimerkit

he imagines

Складывается впечатление, будто он представлял себя выступающим в "Дисней-лэнде", а не в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
It seems that he imagined himself speaking in Disneyland and not in the General Assembly of the United Nations.

Там, в вечных снегах горного хребта Андов, он представлял себе встречу с Отцом Времени, мудрым длиннобородым старцем.
There, over the perpetual snows of the spine of the Andes, he imagined that he met Father Time, a wise, long-bearded old man.

Он представлял его пирамидой.
He imagined it as a pyramid.

Иногда, когда он представлял себе это...
Sometimes, when he imagined it...

Мир был гораздо беднее, чем он представлял.
The world was much poorer than he imagined.

Он представлял, как они будут благодарны ему.
He imagined they would be grateful to him.

Какое чудесное будущее он представлял рядом с отцом.
Such a marvelous future he imagined alongside his father.

Это наш мир, каким он представлял его в своем воображении.
It's what he imagined our world used to be like.

На полпути к оргазму... он представляет себе ее отрубленную голову... и ее осуждающее лицо.
While he's in the middle of coming... he imagines her severed head... and then her face condemning him.

В общем и целом, он представлял природу других планет и жителей этих планет похожими Европу 17-го века.
By and large he imagined that the environments of the other planets and also the inhabitants of the other planets were pretty much like those of 17th-century Europe.

Он представлял себе спор между микроскопическими частичками сыра, пытающимися выяснить происхождение их головки сыра, которое либо снизошло сверху, либо возвысилось с низов.
He imagined a debate between microscopic cheese mites trying to determine the origin of their chunk of cheese, whether it came down from above or rose from the platter below.

Он представил себе Волан-де-Морта, который как раз в эту минуту висит метрах в ста над ними, пытаясь понять, как ему проникнуть сквозь то, что представлялось Гарри большим, прозрачным пузырем.
He imagined Voldemort, a hundred yards above them as they spoke, looking for a way to penetrate what Harry visualized as a great transparent bubble.

С растущей безнадежностью он представлял себе, как вереница карет, запряженных фестралами, приближается к школе, и взрывы приглушенного хохота доносятся из той кареты, где Малфой пересказывает своим дружкам-слизеринцам, как он избил Гарри.
A feeling of hopelessness spread through him as he imagined the convoy of thestral-drawn carriages trundling up to the school and the muffled yells of laughter issuing from whichever carriage Malfoy was riding in, where he could be recounting his attack on Harry to Crabbe, Goyle, Zabini, and Pansy Parkinson.

Он представляет себе их коленопреклоненное братство.
He imagines a congregation of them kneeling on their own turds.

он представляет ее себе, и для него она мгновенно появляется.
he imagines her, and to him, she immediately appears.

he represents

Может быть, дело в том, что он представляет собой голос совести?
Is it that he represents a nagging conscience?

Он представляет Джейсона Болдуина.
He represents Jason Baldwin.

Он представляет людей, организации.
He represents people, organizations.

- Какую компанию он представлял?
‘What company did he represent?’

– Этот человек обманывает вас. Он представляет.
“This man has lied to you. He represents—”

he is

Он представляет для нас главную угрозу.
He is our biggest threat.

Ох, он представляет угрозу, этот мистер Бурки.
Oh, he is a threat, Mr. Burke.

Понял он, что тот собой представляет?
Does he know his real character?

Вы совсем не знаете, что он собой представляет.
You do not know what he really is;

Что он из себя представляет?
What sort may he be?

Иногда представлял меня, иногда – нет.
Sometimes he introduced me, sometimes not.

Я не представлял, что он...
I did not think he would ...

Не представляю себе! – сказал он.
“I can’t figure it!” he said.