Käännös "он поймал себя" englanti

Он поймал себя

• he caught himself
• he found himself

Käännösesimerkit

he caught himself

Он поймал себя в отражении.
He caught himself in the reflection.

Он поймал себя на мысли о Зоис – какова она?
He caught himself wondering how Zois would be.

Он поймал себя на том, что тянется губами к ее волосам.
He caught himself pressing his lips to the top of her head.

Он поймал себя на том, что вытирает вспотевшую ладонь о собственные волосы.
He caught himself running his sweaty hand through his hair.

Он поймал себя на желании просить ее остановиться, оставить всякие попытки.
He caught himself on the verge of asking her to stop, give up the attempt.

Он поймал себя на том, что ему было интересно, что сказала бы на это Нова, и почувствовал, что это похоже на предательство.
He caught himself wondering what Nova would say, and felt disloyal.

Он поймал себя на том, что смотрит между деревьями, надеясь хотя бы издали взглянуть на секвойю.
He caught himself peering through the trees, hoping for a glimpse of the sequoia in the distance.

Он поймал себя на том, что начинает жалеть себя, и резко оборвал ход своих мыслей.
He caught himself, caught the burgeoning self-pity, and stopped the thoughts cold.

he found himself

Он поймал себя на том, что ему неудержимо хочется закурить.
He found himself wishing for a cigarette.

Он поймал себя на том, что пристально смотрит на Симону.
He found himself staring at Simone.

Он поймал себя на том, что они с Рэйко обсуждают кэндзюцу.
He found himself and Reiko discussing kenjutsu.