Käännös "он выполняет" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Он выполняет эти функции в Соединенном Королевстве и в международных государственных учреждениях
He performs these roles within the United Kingdom and in international governmental institutions.
Кроме того, значение в данном случае имеет не внутренняя функция, которую выполняет этот агент государства, а тот факт, что он выполняет <<государственные функции>> и осуществляет <<действия, являющиеся прерогативой государственной власти>>.
Furthermore, what is relevant is not the internal function the agent performs within the State, but rather the fact that he performs "public functions" and exercises "public powers".
Считается, что снижение трудоспособности имеет место в том случае, когда в течение положенных рабочих часов бенефициар больше не может выполнять работу, которую он выполнял ранее, не создавая опасности для своего здоровья.
The working capacity is reduced when, in the course of his working hours, the beneficiary is no longer able to perform the work he performed before the disability occurred without putting his health at risk.
Как представляется, Генеральному секретарю следует быть точным в своих ссылках на государства - участники международных соглашений, в отношении которых он выполняет свои депозитарные функции.
It is believed that the Secretary—General should be precise in making references to States Parties to international agreements in respect of which he performs depositary functions.
Вашему же предшественнику на этом посту, послу Беларуси Александру Сычеву, я хотел бы выразить свое восхищение тем великолепием, с которым он выполнял свои обязанности.
To your predecessor, Ambassador Alyaksandr Sychou of Belarus, I should like to express my admiration for the excellent way in which he performed his duty.
Он выполнял очень важную работу. Он был незаменим.
He performed essential functions we've never replaced.
Он выполнял этот трюк перед зрителями несколько раз.
He performed the trick in public several times.
Мистер Джеймс объяснил, что он выполняет приемы самообороны.
Mr James has explained that he performs self-defence exhibitions.
Ее цель во всех случаях — это поддержать авторитет учителя и, независимо от того, пренебрегает ли он своими обязанностями или выполняет их, принудить студентов во всех случаях относиться к нему так, как если бы он выполнял их с вели чайшей старательностью и талантом.
Its object is, in all cases, to maintain the authority of the master, and whether he neglects or performs his duty, to oblige the students in all cases to behave to him, as if he performed it with the greatest diligence and ability.
– Да, пару раз он выполнял несколько мелких заданий.
He performed some occasional functions for me, yes.
он выполняет свои однообразные скромные обязанности, не жалуясь и не получая в награду ничего, кроме побоев.
he performs his humble monotonous duties without complaint, and his meed is blows.
Если в суде удастся доказать, что он выполнял настоящую магию ради нечестивых целей, смертный приговор будет вынесен автоматически.
If you could prove in court that he performed real magic for nefarious purpose, it was an automatic death sentence.
Он выполнял сложный ритуал: раскладывал, пересчитывал, откладывал в сторону и сортировал палочки до тех пор, пока у него не образовалось три стопки.
He performed the elaborate ritual of dividing, counting, discarding, and grouping the sticks until he had three piles.
Он выполнял свою партию тщательно, она грациозно, а мисс Рекстон, сидящая на стуле у стены, снисходительно улыбалась им обоим.
He performed his part with propriety, she hers with grace; and Miss Wraxton, watching from a route-chair at one side of the room, smiled graciously upon them both.
Как мера стоимостей и как масштаб цен деньги выполняют две совершенно различные функции.
As measure of value, and as standard of price, money performs two quite different functions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test