Käännös "окончательные проверки" englanti

Окончательные проверки

• final checks

Käännösesimerkit

final checks

Настоящий текст препровождается Специализированной секции для окончательной проверки перед публикацией.
The text is submitted to the Specialized Section for final checking before publication.

Кроме того, они будут оказывать помощь руководителю операций и следователям в подготовке, редактировании и окончательной проверке разнообразных специализированных документов.
They would also assist the Operations Manager and the investigators in drafting, editing and conducting a final check for a variety of specialized documentation.

Чрезвычайно ответственные или иные важные документы редактируются старшими редакторами при окончательной проверке начальником службы, когда позволяет время.
Exceptionally sensitive or otherwise important documents are reviewed by senior advisers, with a final check by the Chief of Service, when time permits.

d) составление, редактирование и проведение окончательной проверки на точность и тщательность изложения материалов правовой документации и правовых руководств в соответствии с решениями Конференции Сторон;
Draft, edit and conduct final checks for accuracy of legal documentation and legal guides in accordance with decisions of the Conference of the Parties;

Он включает в себя окончательную проверку аттестационных характеристик и сообщений о несоблюдении требований, профессиональной подготовки, положения с жильем, а также проверку гражданства и свидетельств об образовании.
This involves a final check of performance and non-compliance reports, training, housing status, as well as verification of citizenship and academic qualifications.

Все операции по разминированию требуют окончательной проверки расчищенной местности, определенной на предмет конечного использования земель и на предмет характеристик минного поля.
All demining operations require a final check of the cleared area, which is determined by the most recent use of the land and the characteristics of the minefield.

По прибытии этих грузов в соответствующий пункт ввоза Департамент королевской брунейской таможни и акцизов и Королевская брунейская полиция проводят окончательную проверку соответствующих грузов.
Once these items arrived at the respective entry points, the Royal Brunei Customs and Excise Department and Royal Brunei Police Force will conduct a final check of the consignments.

По другим видам деятельности и по нефтеперерабатывающим предприятиям данные будут представлены сорок девятой сессии Рабочей группы в качестве дополнительной информации, поскольку все еще существует необходимость в проведении окончательной проверки имеющихся данных.
For the other activities and the refinery sector, data would be presented at the forty-ninth session of the Working Group as additional information, since a final check on the data was still necessary.

Ответы стран были представлены ЕАОС задолго до указанного срока (до подготовки всех агрегированных данных и проведения окончательной проверки), с тем чтобы их можно было использовать в качестве исходных материалов для подготовки доклада в установленные сроки.
The responses from the countries were provided to EEA well in advance (before all aggregations and final checking took place) in order to serve as input to the report and to comply with the deadlines set for the production.

56. Специализированная секция поручила секретариату подготовить и распространить среди делегаций макет брошюры с целью ее окончательной проверки перед представлением Рабочей группе для утверждения в качестве брошюры ЕЭК ООН по перцу стручковому сладкому.
56. The Specialized Section asked the secretariat to prepare a pre-print and circulate it to delegations for final checking before submitting it to the Working Party for approval as the UNECE Brochure for Sweet Peppers.

Хорошо, давайте проведём окончательную проверку.
Alright, let's do final checks.

Загрузили топливо и выполняем окончательные проверки.
Fueled and running final checks.

Сэр, мы ' ве только что завершил окончательную проверку... От платформы систем.
(Ford) Sir, we've just completed the final checks... of the platform systems.

Он пришел онлайн с остальными, но когда мы провели окончательную проверку, он просто ...
It came online with the rest of them, but when we ran final checks, it just... Died.

Быстро завершив окончательную проверку снаряжения, мы с Киазимом подошли к краю палубы.
There was a quick final check and we went over the side.

Окончательная проверка, чтобы убедиться в том, что промывка закончена, была проведена всего пару дней тому назад.
The final check, to make sure that sluicing was complete, ended just a couple of days ago.

Чейн тем временем производил окончательную проверку управления тяжелыми лазерами, которые были установлены в глубоких нишах носовой части корабля.
Chane was giving a final check to the laser controls. The heavy lasers were mounted in the prow of the scout, in deep ports.

На всей поверхности скалы его люди, Дьем, До и Патил – Чиви отправили внутрь, – должны были вести окончательную проверку электронных сопел.
Across the surface of the rockpile, his people—Diem and Do and Patil, now that they had sent Qiwi indoors—were supposedly doing final checks on the ejet arrays.

Когда я подошел к помещению для подготовки к выходу, Тера и Эверет уже стояли в коридоре и наблюдали, как Джонс помогает одетому в скафандр Чорту провести окончательную проверку снаряжения.
Tera and Everett were standing in the corridor outside the EVA room when Iarrived, watching Jones help a vacsuited Chort run a final check on hisequipment.

Все пятеро членов команды собрались в кружек в "комнате ожидания" в Колорадо Спрингс, чтобы выпить по последней перед вылетом чашечке кофе, пока их скафандры проходили окончательную проверку.
The five of them were standing around the Colorado Springs ready room, having a last cup of coffee while putting their suits through final checks.

Штефи автоматически перезарядила оружие, произвела окончательную проверку и вышла в коридор перед аварийным мостиком, перешагнув через тело охранника. — Системы мостика, отвечайте, — скомандовала она. — Слышите?
Steffi reloaded mechanically, then made a final check and stepped out into the corridor in front of the emergency bridge, stepping over the body of the guard. “Bridge systems. Speak to me,”

Лейтенант рядом с ним наблюдал при помощи светоулавливающего бинокля за уединенными сельскими домиками в излучине реки Мозель, однако фон Грау уже произвел окончательную проверку.
The leutnant beside him was peering through his light-gathering binoculars at the isolated chalets in the bend of the Mosel River, but Grau had already carried out his own final check.