Käännös "оказалось невозможным" englanti

Оказалось невозможным

• turned out to be impossible
• it was impossible

Käännösesimerkit

turned out to be impossible

Только после того, как это оказалось невозможным, она смогла и была обязана запросить еще одно заключение экспертизы.
Only when this turned out to be impossible, was it able and under an obligation to request another expert opinion.

В-третьих, оказалось невозможным привлечь к работе ССТОС и его специальных групп экспертов достаточное число стран с переходной экономикой.
Thirdly, it turned out to be impossible to involve in the work of JMTE and its ad hoc expert groups a sufficient number of countries in transition.

Мы удовлетворены тем, что сейчас существует восемь экспериментальных проектов, представляющих все регионы, так как оказалось невозможным ограничить первый этап экспериментальных проектов предложенными пятью странами вследствие проявленного к ним большого интереса.
We are pleased that there are now eight pilots from all regions, as it turned out to be impossible to limit the first round of pilots to the proposed five countries, due to the great interest shown.

Ведь он намеревался сделать что-то ужасно опасное, и, коли уж это оказалось невозможно, тем лучше.
He had been contemplating doing something appallingly dangerous, and if it turned out to be impossible, so much the better.

it was impossible

Мы сожалеем по поводу того, что в этом году такой консенсус оказался невозможным.
We regret that it was impossible to arrive at such a consensus this year.

Мы получили так много информации, что опубликовать всю ее оказалось невозможно.
We received so much information that it was impossible to publish it all.

Однако, по капле, доказательства начали скапливаться, и внезапно, это оказалось невозможно отрицать.
But... piece by piece, the evidence started coming in and suddenly it was impossible to deny.

О приглашении мне сказали в тот момент, когда я уже должен был быть здесь, поэтому для меня оказалось невозможным быть здесь, когда я только вышел из дома.
I was invited precisely at the time I was supposed to arrive here, therefore it was impossible for me to be here when I left.

После того, как машина переехала Роя Вилкинсона второй раз мы смогли проследить за следами масла вокруг квартала, но, к сожалению, на 10 Западной и дальше найти их оказалось невозможно.
Once the vehicle ran over Roy Wilkinson a second time, we were able to follow the oil trail around the block, but unfortunately onto the westbound 10, and then it was impossible to isolate it.

Но вовлечь Гарри в дискуссию оказалось невозможным.
but it was impossible to lead Harry into a discussion.