Käännös "объем работы" englanti

Объем работы

• workload
• volume of work

Käännösesimerkit

workload

Объем работы и производительность
Workload and productivity

Полагаю, объем работы там меня просто убъет.
The workload's killing me, though.

Ты не выдержишь объем работы или дисциплину.
You couldn't handle the workload or the discipline.

Да, но в средней школе объем работы сильно возрастет.
Yeah, but in middle school, the workload really picks up.

И поручил ему отстойное задание, невыполнимый объем работы, проигрышное дело.
Gave him this bullshit assignment, undoable workload, unwinnable case.

Она выполнила самый большой объем работы - в ателье на этой неделе.
She shouldered most of the workload at the atelier this week.

Конгресс урезал бюджет ФАВП, требуя делать больше за меньшие деньги и предлагая в ответ на возросший объем работ повышать производительность труда.
Congress was slashing the FAA budget, telling them to do more with less, pretending the problem was productivity and not workload.

Несмотря на большой объем работы и частые отлучки Нариты с целью пресечь попытки своего мужа подгрести к Шики или перевести ее в другую группу работниц, в середине дня мы покинули личные апартаменты Радиши и перешли в мрачный зал заседаний Тайного Совета.
Despite a massive workload and Narita’s frequent trips away to sabotage her husband’s efforts to weasel in close to Shikhandini, or to draft Shiki into a different working group, in mid-afternoon we left the Radisha’s personal suite for the gloomy chambers where the Privy Council assembled.

volume of work

Объем работы на этом направлении показан на рисунке VI.
The volume of work in respect of the process is reflected in figure VI.

91. Ожидается, что объем работы Отдела значительно увеличится.
91. The volume of work in the Division is expected to increase substantially.

Объем работы явно намного превышает существующий потенциал.
The volume of work evidently far exceeds existing capacity.

Некоторым из этих комитетов приходится выполнять большой объем работы.
Some of these committees have to handle large volumes of work.

Это существенно увеличивает объем работы Группы английских письменных переводов.
This adds substantially to the volume of work of the English Translation Unit.

Объем ресурсов отражает скорее объем работы и число мандатов.
The level of resources reflected, rather, the volume of work and the number of mandates.

Согласно расчетам, объем работы увеличился примерно на одну треть.
It is estimated that the volume of work has increased by approximately one third.

Проектная группа и руководитель проекта выполняли неоправданно большой объем работы.
The project team and the chief of the project were faced with an unwarranted and excessive volume of work.

Но масштабы компании и объем работ, ежедневно выполняемых ее разветвленными станциями технического обслуживания, позволяют таким коммерсантам, как Смоки, систематически обходить установленные правила.
But the vastness of organization, as well as the volume of work going through a big service depot, made it possible for dealers like Smokey to foil the system regularly.

Помещение суда, как бы рассчитанное на ожидаемый небольшой объем работы, выглядело крошечной квадратной комнатой, по четырем сторонам которой располагались скамья адвокатов, судейская скамья, скамья подсудимых и место для дачи свидетельских показаний. Адвокаты и поверенные обеих сторон теснились вместе и старались по возможности занять угол, из которого можно было задавать вопросы свидетелю, не повернувшись при этом спиной к судье и присяжным.
The Court, as though designed to match the volume of work which was to be anticipated, was minute. Bench, jury-box, dock and witness-box were huddled together on the four sides of a tiny hollow square within which counsel jostled with solicitors and one another, and manœuvred purposefully for the one corner from which it was possible to examine a witness without turning one’s back on the jury.