Käännös "общий элемент" englanti

Общий элемент

• common element

Käännösesimerkit

common element

Как таковая, она включала бы в себя лишь ограниченный набор общих элементов, указанных в Сводной таблице возможных общих элементов.
As such, it would include only a limited number of the common elements identified in the Summary Table of Possible Common Elements.

А. Общие элементы в содержании и осуществлении
A. Common elements in the design and implementation of

А. Общие элементы в разработке и осуществлении
A. Common elements in the design and implementation

Ты - общий элемент, связывающий всех, у кого была возможность и мотив убить Марселлу.
You're the common element between everyone who had an opportunity or motive for killing Marcella.

И наоборот, во втором наборе блоки касаются изогнутых линий, но здесь имеется дополнительный общий элемент.
Conversely, in the second set, the blocks do touch the curves, but there's an additional common element.

Общий элемент в системах, общих элементов не имеющих.
The common element in two sets without common elements, as it were.

Во всех трех картинах были общие элементы.
There were common elements in each portrait.

- Религиозное чувство было общим элементом для всех человеческих племен.
It has been a common element among all the tribes of man.

– Ты нашел во всех войнах общий элемент или открыл причину их возникновения?
You saw a common element in wars, or those things that triggered them?

Но по-прежнему, даже с этими общими элементами, портрет Артура не похож на продолжение серии.
But still, even with those common elements, the Arthurian portrait didn't seem part of what she was certain was a set.

Этот общий элемент — удовлетворенность, покой и жизненность, — составляет невидимый фон, без чего эти ощущения не были бы возможны.
This common element is a sense of contentment, peace, and aliveness that is the invisible background without which these experiences would not be possible.

Как математик, я стараюсь рассматривать разные культуры достаточно абстрактно, в виде соприкасающихся систем с определенными общими элементами.
As a mathematician I tend to view different cultures rather abstractly, as adjoining sets with certain common elements.

Например, в способности видеть красоту, высоко ценить простые вещи, получать удовольствие от пребывания в компании с самим собой или относиться к людям с любовью и добротой — во всем этом есть общий элемент.
For example, there is a common element in the ability to see beauty, to appreciate simple things, to enjoy your own company, or to relate to other people with loving kindness.

— С людьми других национальностей я хотя бы примерно знал общие элементы их культур. Работать в этом случае намного проще. Но японцы… Я о них знаю недостаточно. — Они переняли американскую культуру. Одежда, музыка и…
“With most other nationalities, I'm able to take for granted common elements of culture. It makes the job easier. But the Japanese… I don't know enough about them.” “They've adopted a lot of American ways. Clothes and music and…”