Käännös "объединенный элемент" englanti

Объединенный элемент

• combined element
• a joint element

Käännösesimerkit

combined element

ii) объединения элементов существующих определений;
(ii) To combine elements from existing definitions;

51. Многие представители, в том числе один, выступающий от имени группы стран, выступили в поддержку объединения элементов из статей, касающихся предложения и торговли, в одну статью, с тем чтобы оптимизировать соответствующие положения документа по ртути и повысить его эффективность; два представителя, включая одного, выступающего от имени группы стран, представили документы зала заседаний, в которых содержались соответствующие конкретные предложения.
Many representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, expressed support for combining elements of the articles on supply and trade in a single article in order to streamline the relevant provisions of the mercury instrument and bolster its effectiveness; two representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, submitted conference room papers containing specific proposals to that end.

28. Что касается вопроса 5 о возможной альтернативе концепции "преступлений государств", которая, как отмечалось, может создать путаницу из-за ассоциации с уголовным правом, то было предложено подходить к этой проблеме на основе двух объединенных элементов, а именно более сложной разработки последствий концепции обязательств erga omnes и более прямой увязки с проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, с тем чтобы после принятия кодекса он применялся по отношению ко всем нарушениям, относящимся к специальной категории нарушений erga omnes.
28. As regards question (5), concerning possible alternatives to the concept "State crimes", which, it was noted, might lead to confusion because of its criminal-law connotations, it was suggested that the problem should be approached on the basis of two combined elements, namely, a more sophisticated elaboration of the consequences of the concept of erga omnes obligations and a more direct link with the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, so as to make the Code, once adopted, applicable to all violations of the special category of erga omnes violations.