Käännös "обладающих способностью" englanti

Обладающих способностью

• with the ability
• have the ability

Käännösesimerkit

with the ability

Разумеется, это не так, ибо все, что находится в космическом пространстве и обладает способностью изменять траекторию, могло бы быть оружием.
This certainly is not the case, as anything in outer space with the ability to alter its trajectory could be a weapon.

have the ability

g) эксперты должны обладать способностью выступать в независимом личном качестве.
(g) The experts shall have the ability to serve in an independent, individual capacity.

Потому что экспорт обладает способностью давать толчок повышению производительности и росту в развивающихся странах.
Because exports have the ability to unleash a wave of productivity and growth in developing countries.

В мире очень мало стран обладают способностью реализовать такой промышленный и технологический подвиг.
Very few countries in the world have the ability to realize such an industrial and technological achievement.

Новые постоянные члены, несомненно, должны обладать способностью выполнять обязанности, которые налагает на них постоянное членство.
The new permanent members must of course have the ability to discharge the responsibilities that come with permanent membership.

Они обладают способностью к биоконцентрации и биомагнификации в обычных экологических условиях, вследствие чего их концентрация может достигать токсичного уровня.
They have the ability to bioconcentrate and biomagnify under typical environmental conditions, thereby potentially achieving toxicologically relevant concentrations.

Однако государства-участники признают, что другие могут обладать способностью содействовать в понимании вызовов и в разработке и мониторинге эффективности и осуществлении планов и программ.
However, States Parties recognise that others may have the ability to assist in understanding challenges and in developing and monitoring the effectiveness and implementation of plans and programmes.

Компоненты отображающего радиолокатора этой лаборатории обладают способностью производить измерения практически над любым районом и в любое время, независимо от погодных условий и освещенности.
The laboratory's imaging radar components have the ability to make measurements over virtually any region at any time, regardless of weather or sunlight conditions.

Их способность к реагированию носит особенно решающий характер в случае посягательства на информационные сети, которые обладают способностью производить чуть ли не моментальный охват по всему свету.
Their responsiveness is particularly decisive in the event of attacks against computer networks, which have the ability to spread all over the world almost instantly.

Эти уроки показывают, что Конференция по разоружению должна обладать способностью поспевать за политическими эволюциями за счет конкретных решений, а не плестись крадучись в хвосте, игнорируя реальность.
These lessons show that the Conference on Disarmament should have the ability to keep abreast of political developments through concrete decisions, and not lag behind, as if hidden, ignoring reality.

Эти системы обладают способностью передавать с мест в штаб-квартиру МАГАТЭ аутентифицированные данные проверки и данные о работе самой системы (или данные об исправности системы).
These systems have the ability to transmit from the field to IAEA headquarters authenticated verification data and data on the performance of the system (so-called "state of health" data).

Детали сами по себе обладают способностью вызывать эмоции у людей.
The details themselves have the ability to move people.

В мире лишь несколько человек обладают способностью помнить всё.
Only a few people in the world have the ability to remember everything.

Наместник правителя Шинзона, кажется, обладает способностью проникать в мои мысли.
Shinzon's viceroy seems to have the ability to reach into my thoughts.

Видимо, они обладают способностью вселяться в тела людей и управлять их действиями.
Apparently, they have the ability to inhabit human hosts and control their actions.

Некоторые материалы обладают способностью в люминисцентном инфракрасном свете увеличивать длину коротких видимых волн, превращая их в невидимые отраженные.
Certain materials have the ability to change visible wavelengths into longer invisible reflective ones if you shine a luminescent infrared light at them.

Нам сообщают, что эти металлические люди известны как Киберлюди, но наперекор имеющимся у нас описаниям, эти обладают способностью летать.
'We are being told that 'these metal men are known as Cybermen, but 'unlike the accounts we have on file, they now have the ability to fly.

Они обладают способностью размышлять, так что не будут полагаться на один лишь запах.
They have the ability to reason, so they won't be relying on scent alone."

Мы обладаем способностью перекрывать поры нашего организма при нежелательных химических воздействиях.
We have the ability to seal our pores against chemical intrusion.

Ты обладаешь способностью, подходящей Альтернативным Законам. Это, вероятно, парапсихология.
You have an ability under the Alternate Laws which is probably para-psychological in nature.

Все акционеры Клана обладают способностью путешествовать между мирами, то есть могут пересекать границу и преследовать вас.
The Clan shareholders all have the ability to walk the worlds, to cross over and follow you.

– Выбирает бесконечность, – сказал он. – Искусство воина-путешественника в том, чтобы обладать способностью двигаться по малейшему намеку;
"Infinity chooses," he said. "The art of the warrior-traveler is to have the ability to move with the slightest insinuation;

СМИ обладают способностью притягивать самых безумных людей, которые звонят с разными нелепыми советами.
The media have the ability to attract the craziest people to call in perfectly absurd tips.

Стволовыми называются те клетки, пояснил оратор, которые обладают способностью развиваться, превращаясь в различные другие.
Stem cells, he explained, are cells that have the ability to turn themselves into other kinds of cells.

Он вспыхнул от ярости, а она продолжала говорить тихим, спокойным голосом: – Я обладаю способностью усилить наслаждение или убить его.
As he flushed with rage, she continued in a soft voice, "I have the ability to increase your pleasure, or to deaden it.

— Нет, Мастера городов, точнее, особенно Мастера городов, обладают способностью улавливать энергию других могущественных вампиров, вторгающихся на их территорию.
No, Masters of the City, especially, have the ability to pick up the energy of other powerful vamps that cross their territory.