Käännös "нужно действовать" englanti

Нужно действовать

• need to act
• we need to act

Käännösesimerkit

need to act

Нам нужно действовать и действовать безотлагательно.
We need to act, and to act now.

Сегодня нам нужно действовать с тем же чувством безотлагательности.
We need to act now with the same urgency.

Здесь идет речь об авторитете Организации, которую, когда ей нужно действовать, необходимо обеспечивать надлежащими ресурсами.
It was a question of the authority of the Organization, which, when it needed to act, must be provided with the appropriate resources.

Поэтому нам нужно действовать сообща, с тем чтобы адаптироваться к изменению климата и уменьшить его катастрофические последствия.
We therefore need to act jointly to adapt to climate change and for disaster risk reduction.

Нам нужно действовать согласованно, в духе истинного партнерства для того, чтобы продвигаться в решении этих проблем.
We need to act in concert, in the spirit of true partnership, if we are to move ahead in addressing these problems.

Нам нужно действовать с такой решимостью, которая позволит новому поколению во всех странах расти здоровым.
We need to act with determination so that, in all countries, a new generation can grow up healthy.

Признавая необходимость обсуждения вопросов управления Интернетом в глобальных масштабах, участники высказывали мнение, что нужно действовать на местном уровне.
While it was recognized that there was a need to discuss Internet governance issues globally, it was felt that there was a need to act locally.

Международному сообществу нужно действовать согласованно, с возобновленной энергией и большей решимостью, для достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
The international community needs to act in unison, with renewed vigour and with greater resolve towards a just and lasting peace in the Middle East.

В условиях роста влияния фактора времени на работу КР нам нужно действовать быстро, но наверняка, с тем чтобы востребовать все шансы для перевода Конференции в стадию конкретных достижений.
In conditions of the increasing influence of the time factor on the work of the CD, we need to act swiftly but surely to address all the opportunities to move the Conference into a stage of concrete achievements.

Вместе с тем государствам-участникам, которые еще не сделали этого, нужно действовать в экстренном порядке, с тем чтобы прилагать всяческие усилия по идентификации всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины.
However, States Parties that have not yet done so need to act with urgency to ensure that every effort is made to identify all areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.

Опять-таки, нужно действовать первой.
Again, you need to act first.

— До полуночи всего полчаса, поэтому нужно действовать быстро!
“We’ve only got half an hour until midnight, so we need to act fast.

– Мастер Скайуокер хочет сказать, что нужно действовать быстро, – сказал Кент.
"What Master Skywalker means is that we need to act quickly," Kenth said.

— Мы сделаем еще лучше, капитан, но нам нужно действовать не мешкая, в нашем распоряжении менее тридцати минут.
We shall do even better than that, Captain, but we need to act without delay, we have less than thirty minutes.

— Мастер Скайуокер хочет сказать, что нужно действовать быстро, — сказал Кент. — Колония опять провоцирует чиссов, и положение становится непредсказуемым. Чем скорее мы найдём решение, тем меньше вероятность, что всё взорвётся прямо у нас в руках.
“What Master Skywalker means is that we need to act quickly,” Kenth said. “With the Colony provoking the Chiss again, the situation is too unpredictable. The sooner we resolve this, the less likely it

we need to act

Если она говорит правду, нужно действовать немедленно!
If she's telling the truth, we need to act now!

Но теперь мы здесь и нам нужно действовать.
But now we're here, and we need to act.

Нам нужно действовать, пока Моргана не стала ещё сильнее.
We need to act before Morgana gets any stronger.

Нет, нет, Томми прав, нужно действовать быстро.
No, no, Tommy's right on this, we need to act quickly.

Нам нужно действовать, а не прятаться в башне из слоновой кости.
We needed to act, not hide in an ivory tower.