Käännös "новаторская работа" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Отрадно, что об этой новаторской работе все чаще говорят не только в академических кругах и в изданиях гражданского общества, но и среди государств -- членов Организации Объединенных Наций.
It is satisfying that this groundbreaking work is being increasingly referred to not only in academic circles and civil society publications but also by States Members of the United Nations.
Ну а кроме того, я хотел бы самым теплым образом приветствовать вас и ваших предшественников из председательской шестерки в связи с новаторской работой, проделанной в качестве председателей Конференции по разоружению в 2007 году.
And furthermore, I would like to commend most warmly you and your P6 predecessors for the groundbreaking work done as Presidents of the Conference on Disarmament in the year 2007.
В дополнение к новаторской работе по этому вопросу, проделанной обоими предыдущими специальными докладчиками, о чем говорилось выше, в этом также принимали участие учреждения Организации Объединенных Наций.
In addition to the groundbreaking work carried out on this issue by both previous Special Rapporteurs, as described above, other contributions have been made by United Nations agencies.
Так, Экваториальная инициатива представляет собой управляемый ПРООН механизм многосекторального партнерства, который обеспечивает сотрудничество с коренными народами и местными общинами в проведении новаторской работы в области сохранения биоразнообразия и устойчивого развития во многих развивающихся странах.
The Equator Initiative is a UNDP-managed multi-sector partnership that works with indigenous peoples and local communities doing groundbreaking work in biodiversity conservation and sustainable development throughout the developing world.
Наконец, одно из ключевых достижений Третьего комитета Генеральной Ассамблеи этой сессии -- принятие проекта резолюции с просьбой об учреждении на трехлетний период мандата специального представителя Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении детей для продолжения новаторской работы, проведенной независимым экспертом гном Пиньейру в его глобальном исследовании от 2006 года по вопросу о насилии в отношении детей.
Finally, one of the key achievements of this year's session of the General Assembly's Third Committee has been the adoption of a draft resolution requesting the establishment, for a period of three years, of a mandate for a new special representative of the Secretary-General on violence against children to continue the groundbreaking work undertaken by the independent expert, Mr. Pinheiro, in his 2006 global study on violence against children.
Да, это был восхитительный маленький обзор на мою новаторскую работу.
Yeah, that was a delightful little spin on my groundbreaking work.
Ньютон ушел в тень 13 лет назад, после того как Роберт Гук публично обвинил его в краже своей новаторской работы на тему света и цвета.
Newton had gone into hiding 13 years earlier after Robert Hooke had publicly accused Newton of stealing his groundbreaking work on light and color.
2. Чествование женщин, занимающихся новаторской работой в местных общинах
2. Women honoured for their pioneering work in local communities.
39. Здесь Трибунал проделал новаторскую работу в области международного уголовного права.
39. Here the Tribunal undertook pioneering work in the field of international criminal law.
В 1999 году Организация Объединенных Наций отметила ее новаторскую работу в области репродуктивного здоровья.
In 1999, the United Nations recognized its pioneering work in reproductive health.
По этому вопросу в докладе делается вывод о <<существенной важности продолжения новаторской работы, проделанной в ходе ...
On this subject, the report concluded that "it is essential that the pioneering work carried out during the ...
Эта требующая напряжения всех сил и новаторская работа пользуется поддержкой Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
That challenging and pioneering work is being supported by the United Nations Democracy Fund.
39. В ходе состоявшегося обсуждения было подчеркнуто, что новаторская работа Евростата в этой области заслуживает высокой оценки.
During discussion it was stressed that Eurostat should be praised for its pioneer work in this field.
Их новаторская работа прокладывает путь к созданию в самое ближайшее время Международного уголовного суда.
Their pioneering work is paving the way for the establishment of the International Criminal Court in the very near future.
ЮНКТАД следует продолжить свою новаторскую работу в области четвертого способа поставки услуг и "контрольных показателей развития".
UNCTAD should continue its pioneering work on Mode 4 and "development benchmarks".
Группу по стрелковому оружию просили проделать новаторскую работу и исследовать абсолютно новую область.
What the Panel on Small Arms was asked was to undertake pioneering work, breaking entirely new ground.
Была продолжена новаторская работа в области гендерной статистики, и в рамках этой деятельности осуществляется подготовка второго выпуска издания "The World's Women".
Further pioneering work on gender statistics continued, with a second issue of The World's Women in preparation.
Мы наслышаны о ваших новаторских работах в области психологии, и знаем, что вы весьма успешно работали в Лондоне с девиантным поведением.
We have heard about your pioneering work in psychology and know that you have had a great success in London with aberrant behaviour.
Однако по мере того как мир пробуждается от этого редукционизма, новаторские работы Маслоу снова привлекают всех, кто стремится к более интегральному и холархическому подходу.
But as the world awakens from that reductionism, Maslow’s pioneering works are there to greet all who would genuinely embrace a more integral and holarchical view.
В пространстве Йеллоустоуна и Блестящего Пояса проводились невероятные социальные эксперименты — достаточно вспомнить спорные, но, безусловно, новаторские работы Кэлвина Силвеста и его учеников.
Visionary social experiments were conducted within Yellowstone and its Glitter Band, including the controversial but pioneering work of Calvin Sylveste and his disciples.
Образцом здесь может служить новаторская работа Жана Гебсера: по его словам, культурные мировоззрения эволюционируют от архаических к магическим, мифическим и далее к ментальным и интегральным. Звучит знакомо, не так ли?
The pioneering work of Jean Gebser is paradigmatic for the lot: he sees cultural worldviews evolving—to use his words—from archaic to magic to mythic to mental to integral. Sound familiar?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test