Käännös "нечто данное" englanti

Нечто данное

substantiivi

• given

Käännösesimerkit

given substantiivi

Это открывает возможность для избавления человечества от ограничений во времени и пространстве и дефицита ресурсов, которые в прошлом рассматривались как нечто данное.
This presents the potential for freeing humanity from limits of time, place and resources that in the past were regarded as given.

11. Важно понимать, что отобранные для проведения исследований страны находятся на разных уровнях развития и что некоторые связанные с этим различия между ними следует рассматривать как нечто данное.
It is important to recognize that the countries selected for the case studies have different levels of development and that a number of differences arising in this regard have to be considered as given.

Простой средний труд, хотя и носит различный характер в различных странах и в различные культурные эпохи, тем не менее для каждого определенного общества есть нечто данное.
Simple average labour, it is true, varies in character in different countries and at different cultural epochs, but in a particular society it is given.

он показал, что реальность представляет собой не просто нечто данное, но во многих важных отношениях конструируется (структурализм, который сделал возможным постструктурализм);
he showed that reality is not simply given but is in many important ways constructed (a structuralism that made possible poststructuralism);

И еще мелькнула смутная мысль, что все, что он ставил людям в укор, есть нечто данное, с чем они рождаются и несут с собой до конца, точно тяжелую решетку.
And he reflected further that what he had held against others was something given, something they came into the world with and carried with them like a heavy wire fence.