Käännösesimerkit
B. Большие массивы данных и анализ больших массивов данных
B. Big data and big-data analysis
23. "Большие данные" (Целевая группа по "большим данным")
23. Big Data (Task Team on Big Data) Oct-13
Средний или большой
Average or big
Это большая ошибка.
That is a big mistake.
Это -- большая потеря.
This is a big loss.
Ответ: Большое вознаграждение.
Answer: It was a big reward.
Вот это будет большая победа.
That shall be the big victory.
Телевизор <<Сони>>, большой
TV, Sony, big
iii) большие данные;
(iii) Big data;
Нет большого списка с желаниями.
No big wish list.
В этом нет большого дела.
It was no big deal.
Нет, большой Карл может остаться.
No. Big Carl can stay.
Нет... большое веселье будет завтра.
No... big fun is tomorrow.
И тут возникла большая проблема — счет.
The big problem was counting.
Тут-то стоял большой дом с каланчой.
It was there that the big building with the watchtower stood.
Такая большая и плоская и… нужно какое-нибудь большое широкое слово… углая…руглая… круглая!
So big and flat and round, it needs a big wide sounding name like… ow… ound… round… ground!
Правда, вскоре в Принстоне поднялся большой шум.
But then there was a big excitement at Princeton.
Он уже поровнялся с большим каменным домом.
He was in front of a big stone building.
какие большие, почти не дамские.
Look at the size of it—almost too big for a lady.
Это одна из тех больших телег, в которые впрягают больших ломовых лошадей и перевозят в них товары и винные бочки.
It is one of those big carts to which big cart-horses are harnessed for transporting goods and barrels of wine.
Во всей этой большой комнате почти совсем не было мебели.
The whole big room had almost no furniture in it.
Оказалось, что у него большие проблемы с гоблинами.
Turns out he’s in big trouble with the goblins.
У-у, комбинат большой… Большой.
Oh, the Combine's big—big.
Большим кораблям нужно большое обеспечение и большой эскорт.
Big ships need big support and big escort.
Он большой, но не такой большой, как Юпитер.
It’s big, but not so big as Jupiter.”
Ни большого взрыва, ни большого преступления.
No big bang, no big crime.
Большой мужчина с большой бородой.
A big man with a big beard.
— Большие дома, большие участки.
“Big houses, big yards.”
– Что оно слишком большое. Слишком большое.
That it was too big. Too big.
Мы и впредь будем делать это с еще большей интенсивностью и в еще больших масштабах.
We continue to do so with much greater intensity and in much greater multitude.
Предстоит большая работа.
There is much work to be done.
Большой интерес к теме.
Much interest in the subject.
Большое спасибо.
Thank you very much.
Большое вам спасибо.
Thank you so much.
Знаешь, между нами нет большого отличия.
You know, there is not much difference between us.
Большое спасибо, Северус.
Thanks very much, Severus.
— Большое спасибо, профессор.
“Thank you very much, Professor.”
Большое вам спасибо, мистер Пайс.
Thank you very much, Mr.
— Большое спасибо, — сказал мистер Уизли.
“Thanks very much,” said Mr. Weasley.
С их помощью ей удалось, хотя и не без большого труда и с большим кровопролитием, или совсем подавить, или значительно задержать развитие реформации в их владениях.
With their assistance it was enabled, though not without great difficulty and much bloodshed, either to suppress altogether or to obstruct very much the progress of the Reformation in their dominions.
— Спасибо, — сказал Гарри. — Спасибо вам большое.
“Thank you,” said Harry. “Thank you very much.
Разве он не доказал, что способен на большее, чем они?
Hadn’t he proved himself capable of handling much more than them?
– У врагов слишком большая фора.
Our enemies have a head start—too much of a lead to overcome.
А вот у меня есть один большой друг, этот еще несчастнее.
But I have a great friend who is much worse off even than we are.
– Большое спасибо. В покое стало совсем темно.
“Thank you very much!” Inside the hall it was now quite dark.
Решимость у тебя большая и сердце большое.
Much decision and much heart.
— Не такое уж и большое.
Not all that much.
Большая у него мастерская?
Is it much of a shop?
Была большая неразбериха.
There was much confusion.