Käännös "недавно приобретенные" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
40. Был задан вопрос о недавно приобретенном оборудовании для типографии.
40. A question was raised regarding the recently acquired equipment in the print shop.
Они по-прежнему служат основной угрозой безопасности в Камбодже, создавая основу для возможного урезания недавно приобретенных прав и свобод.
They continue to pose a major challenge to the security situation in Cambodia. They provide the context for the possible curtailment of recently acquired rights and freedoms.
В ходе этих учений вооруженные силы Армении использовали недавно приобретенное современное оружие, включая баллистические ракеты.
During those exercises, recently acquired sophisticated weapons, including ballistic missiles, were used by the armed forces of Armenia.
Недавно приобретенные складские помещения в контексте сворачивания деятельности Трибунала служат центральным пунктом для удаления списанного имущества.
The recently acquired warehouse facilities in the context of the scaling down of the Tribunal operations is serving as a central point for commercial disposal of written-off assets.
Общая сумма покрывает также расширение МРС для удовлетворения возросших потребностей ИУИС, а также обслуживание недавно приобретенных Центром телефонного коммутатора и устройства связи;
The overall amount also provides for the extension of the LAN to accommodate the increased needs of IMIS; and for the maintenance aspects of the Centre's recently acquired telephone switchboard and handset;
21. Экономия средств по этому разделу объясняется сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях, поскольку недавно приобретенная информационная техника не требовала капитального ремонта.
21. The savings under this heading were attributable to the reduced requirements for spare parts and supplies as recently acquired information technology equipment did not require major repairs.
e) сумма в размере 135 300 долл. США предназначена для оплаты услуг по обслуживанию и ремонту мебели и оборудования, и в первую очередь обслуживанию недавно приобретенных Центром телефонного коммутатора и телефонных аппаратов;
(e) An amount of $135,300 would provide for the maintenance services for furniture and equipment, and especially for the maintenance of the Centre's recently acquired telephone switchboard and handsets;
МООНГ разработала программу обучения 200 водителей - сотрудников Гаитянской национальной полиции, что позволит снизить исключительно высокий уровень аварийности и предотвратить дальнейшие потери машин, недавно приобретенных для полицейских сил.
UNMIH has instituted a programme to train 200 Haitian National Police drivers in an attempt to reduce the critically high accident rate and prevent further loss of vehicles recently acquired for the police.
Косовские сербы согласились с тем, что косовские албанцы восстановят пять своих домов, а косовские албанцы согласились с тем, что косовские сербы построят пять новых домов на недавно приобретенных ими участках земли в том же районе.
The Kosovo Serbs agreed to the rebuilding of five Kosovo Albanian homes, whereas the Kosovo Albanians agreed to Kosovo Serbs building five homes on recently acquired parcels of land in the same area.
Способность смотреть в будущее — недавно приобретенный навык.
The ability to look into the future is a recently-acquired skill.
Со своей стороны она, видимо, была уверена в недавно приобретенных ею качествах и положении.
For her part, Ehlana seemed quite self-conscious about her recently-acquired attributes.
Идя по следу этого Рацевича, вы, господин Бердичевский, вышли на Сергея Сергеевича, одного из моих помощников — недавно приобретенного, но уже превосходно себя зарекомендовавшего.
Following this Ratsevich’s trail has led you, Mr. Berdichevsky, to Sergei Sergeevich, one of my helpers—only recently acquired, but already he has demonstrated quite excellent qualities.
Ассигнования в размере 360 000 долл. США предусматриваются для покрытия расходов на ремонт Здания-152 (80 000 долл. США), установку прочного ограждения вокруг недавно приобретенных зданий (100 000 долл. США) и замену электропроводки в недавно приобретенных зданиях (180 000 долл. США).
Provision is made in the amount of $360,000 to cover repairs to Building 152 ($80,000), install hard stands around newly acquired buildings ($100,000) and upgrade the electrical wiring of newly acquired buildings ($180,000).
Меньшее число обслуживаемых средств объясняется тем, что к концу отчетного периода 138 недавно приобретенных автотранспортных средств находились в пути.
The lower number was due to 138 newly acquired vehicles being in transit by the end of the reporting period.
57. В рублевом пространстве российский рубль использовался бы в качестве валюты привязки и поэтому не влиял бы на недавно приобретенную "валютную независимость".
In a rouble area the Russian rouble would serve as a currency peg, so it would not alter the newly acquired monetary independencies.
К тому же может и не считаться целесообразным, чтобы какая-либо компания, которая обманула один орган правительства, была задействована другим органом правительства через недавно приобретенную дочернюю компанию.
Or it might not be thought appropriate for a company that had defrauded one part of Government to be employed by another through a newly acquired subsidiary.
154. В апреле 2009 года г-н Фофье пригласил представителей ивуарийской прессы сфотографировать недавно приобретенные средства радиосвязи «Моторола».
154. In April 2009, Mr. Fofié invited representatives of the Ivorian press to photograph newly acquired Motorola radio communication equipment.
Мы должны разрабатывать их путем извлечения выгод из недавно приобретенного потенциала Организации Объединенных Наций в рамках укрепления законности в области миротворчества и поддержания мира во всем мире.
This we should do by taking advantage of the newly acquired capability of the United Nations to enforce the rule of the law in peacemaking and peace-keeping the world over.
Большее количество легковых пассажирских автотранспортных средств обусловлено наличием подлежащих списанию 104 легковых автотранспортных средств после получения недавно приобретенных транспортных средств
The higher number of light passenger vehicles resulted from the pending write-off action for 104 light vehicles upon receipt of newly acquired vehicles
b) в срочном порядке использовать компонент основных фондов, включенный в недавно приобретенную Систему управления финансовой деятельностью, с целью исправления недостатков в системе управления основными фондами и контроля за ними.
(b) Implement the asset module included in the newly acquired financial management system as a matter of urgency in order to rectify deficiencies in the management and control of fixed assets.
Использование недавно приобретенной Интегрированной системы библиотечного управления (ИСБУ) в хранилищах Центра документации и исследований (ЦДИ) и интегрирование ее для работы в Интранет позволят получить прямой доступ к библиографическим материалам.
Maintaining the newly acquired Integrated Library Management System (ILMS) for the holdings of the Centre for Documentation and Research (CDR) and integrating it with Intranet solutions will enable direct access to bibliographic records.
– Мне хватает Даниэля с его недавно приобретенными преступными наклонностями.
I have quite enough with Daniel and his newly acquired criminal tendencies.
Даже Ли Пяо понадобилось бы некоторое время, чтобы сосредоточить свою недавно приобретенную силу.
Even Li Piao required time to focus his newly acquired powers.
Однако из жалости к его семье они предложили ему поселиться в своих недавно приобретенных поместьях.
But out of pity for his family they offered him shelter on their newly acquired estates.
Унылая улыбка тронула его губы, когда он принялся изучать свое недавно приобретенное владение.
A bleak smile curved his lips as he surveyed his newly acquired domain.
Тогда ему пришла в голову мысль, полусформировавшаяся идея, рожденная долгим опытом и недавно приобретенным знанием.
A thought came to him then, a half-formed idea born of old experience and newly-acquired knowledge.
Взял я и недавно приобретенный справочник Ф. Северна Маккенны «Фарфор фабрики „Челси“ с клеймами „треугольник“ и „рельефный якорь“».
I had also packed my newly acquired copy of F. Severne MacKenna’s Chelsea Porcelain: The Triangle and Raised Anchor Wares.
Леди Северн уговаривала быстро разбогатевшего супруга построить дом, достойный его недавно приобретенного царства.
Lady Severn thereupon devilled her husband, who was making money hand over fist, to build a house which should be worthy of his newly acquired peerage.
Джералд Боском допил чай, доел круассан, отряхнул крошки с кончиков пальцев и вернулся к чтению недавно приобретенного триллера.
Gerald Boscomb finished his tea and croissant, brushed the crumbs off the tips of his fingers, dusted his coat, and resumed reading his newly acquired thriller.
Было одновременно мучительно и волнующе идти мимо недавно приобретенных экспонатов, или видеть те, что были проданы уже после ее ухода из «Галереи» и ждали своей очереди на упаковку и отправку.
It was both painful and thrilling to come across newly acquired pieces, or to see others that had been sold since she'd left The Gallery and were waiting to be crated and shipped.
Даже если бы я не страдал недавно приобретенной боязнью темноты, этой «болезнью смертности», как упорно называл ее Никола, мое радостное возбуждение в тот момент, когда я выходил на сцену, едва ли было бы меньшим.
Even if I hadn't had this newly acquired dread of the dark, this "malady of mortality," as Nicolas persisted in calling it, it couldn't have been more exciting to go through that stage door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test