Käännös "недавнее приобретение" englanti

Недавнее приобретение

• recent acquisition
• the recent acquisition

Käännösesimerkit

recent acquisition

Комиссия обратила внимание на недавнее приобретение Ираком запрещенных средств.
The Commission has noted recent acquisitions of prohibited items by Iraq.

Недавнее приобретение информационного оборудования привело к сокращению потребностей в запасных частях.
The recent acquisition of information technology equipment entailed a reduced requirement for spare parts.

МА поделилась этой обеспокоенностью, а также обеспокоенностью в связи с недавним приобретением правоохранительными органами электрошокового оружия33.
AI shared this concern, and was also concerned at the recent acquisition of electroshock weapons by law enforcement agencies.

Эти форматы постепенно вводятся во всех языках благодаря недавно приобретенному более совершенному текстопроцессорному программному обеспечению.
The formats are being introduced gradually in all languages, taking advantage of the recent acquisition of more powerful text-processing software.

УВКБ считает, что недавнее приобретение пакета программного обеспечения "Пиплсофт" для реализации проекта комплексных систем не противоречило рекомендации ревизоров.
UNHCR believes that the recent acquisition of the Peoplesoft package to implement the Integrated Systems Project was not contrary to the auditor's recommendation.

31. Недавнее приобретение новой электронной системы управления кадрами поможет обеспечить стратегическое кадровое планирование в рамках всего Секретариата.
31. The recent acquisition of a new e-staffing talent management tool will support the implementation of strategic workforce planning Secretariat-wide.

41. Сокращение потребностей связано главным образом с сокращением закупки новых автотранспортных средств и более низкими расходами на содержание недавно приобретенных транспортных средств.
41. The reduced requirements are mainly due to the reduced procurement of new vehicles and lower maintenance costs on recent acquisitions.

Металлургическая промышленность попрежнему занимает ведущее место по объему вывоза ПИИ, чему способствовало недавнее приобретение компанией "Течинт" мексиканской фирмы "Ильсамекс", о чем говорится ниже.
Steel remains a leading industry for OFDI, a position reinforced by the recent acquisition of the Mexican company Hylsamex by Techint, discussed below.

100. Одна из инициатив в этой области касается нового формата документов, который постепенно вводится на всех языках благодаря недавно приобретенным более мощным текстопроцессорным программам.
100. A related initiative concerned the development of new document formats, which were gradually being introduced in all languages following the recent acquisition of more powerful text-processing software.

После недавнего приобретения ударных вертолетов и других вооружений российского производства министр обороны киприотов-греков гн Хасикос совершил поездку в Афины для обсуждения военных приготовлений с греческим министром обороны гном Папандониу.
Following the recent acquisition of Russian-made assault helicopters and other weapons, the Greek Cypriot Minister of Defence, Mr. Hasikos, travelled to Athens to review military preparations with the Greek Minister of Defence, Mr. Papandoniou.

Относительно недавнее приобретение, если я не ошибаюсь.
Relatively recent acquisition, if I'm not mistaken.

Но Трэвис, его Темный Попутчик, совсем недавнее приобретение.
But for Travis, his Dark Passenger is a more recent acquisition.

~ И твой, Джордж, особенно в свете ваше недавнее приобретение.
~ And yours, George, particularly in the light of your recent acquisition.

Тогда, я не сомневаюсь, вы сможете оценить камни из моего недавнего приобретения.
Then I am sure you can appreciate the stones in my most recent acquisition.

И недавнее приобретение, которым мы очень гордимся, мужчина умер от естественных причин.
And another recent acquisition of which we're very proud-- a male died from natural causes.

Ну, ей уже удалось первое, а последнее кажется нецелесообразным, учитывая её недавнее приобретение.
Well, she already did the former, and the latter seems unnecessary, considering her recent acquisition.

Бизнес есть бизнес, и благодаря моему недавнему приобретению, "Райли моторс", бизнес только что стал очень, очень прибыльным.
Business is business, and thanks to my recent acquisition of Riley motors, business just got very, very good.

А в середине стола миссис Уизли спорила с Биллом о его серьге, которая оказалась недавним приобретением.
In the middle of the table, Mrs. Weasley was arguing with Bill about his earring, which seemed to be a recent acquisition.

Тебе известно о моем недавнем приобретении? Помнишь моего телохранителя?
You know of my recent acquisition…the bodyguard?

Следовательно, незачем мучить Лору по поводу этого якобы недавнего приобретения.
It is therefore pointless to torment Laura about her so-called recent acquisition.

Я сам не очень-то интересуюсь фарфоровой посудой, но теперь припоминаю, как он показывал мне свои недавние приобретения, и этот кувшин, по-моему, был среди них.
I’m not very interested in porcelain myself, but I remember his showing me his “recent acquisitions,” and this was one of them.’

На новую планету? Было одно недавнее приобретение — здесь, на Земле, новых носителей прозвали дельфинами за неимением более точного слова, хотя те больше походили на стрекоз, чем на морских млекопитающих.
A new planet? There was a recent acquisition-here on Earth, they were calling the new hosts Dolphins for lack of a better comparison, though they resembled dragonflies more than marine mammals.

– Недавнее приобретение, – заметил Ривз, увидев, что Джонатан рассматривает картину. – Подарок – можно сказать, от благодарного приятеля. Он, казалось, хотел что-то добавить к сказанному, но счел за лучшее промолчать.
‘Recent acquisition,’ Reeves said, seeing Jonathan looking at his painting. ‘A gift – from a grateful friend, you might say.’ He had an air of wanting to say more, but of thinking he shouldn’t.

the recent acquisition

Комиссия обратила внимание на недавнее приобретение Ираком запрещенных средств.
The Commission has noted recent acquisitions of prohibited items by Iraq.

41. Сокращение потребностей связано главным образом с сокращением закупки новых автотранспортных средств и более низкими расходами на содержание недавно приобретенных транспортных средств.
41. The reduced requirements are mainly due to the reduced procurement of new vehicles and lower maintenance costs on recent acquisitions.

А в середине стола миссис Уизли спорила с Биллом о его серьге, которая оказалась недавним приобретением.
In the middle of the table, Mrs. Weasley was arguing with Bill about his earring, which seemed to be a recent acquisition.

Тебе известно о моем недавнем приобретении? Помнишь моего телохранителя?
You know of my recent acquisition…the bodyguard?

Следовательно, незачем мучить Лору по поводу этого якобы недавнего приобретения.
It is therefore pointless to torment Laura about her so-called recent acquisition.

Я сам не очень-то интересуюсь фарфоровой посудой, но теперь припоминаю, как он показывал мне свои недавние приобретения, и этот кувшин, по-моему, был среди них.
I’m not very interested in porcelain myself, but I remember his showing me his “recent acquisitions,” and this was one of them.’

На новую планету? Было одно недавнее приобретение — здесь, на Земле, новых носителей прозвали дельфинами за неимением более точного слова, хотя те больше походили на стрекоз, чем на морских млекопитающих.
A new planet? There was a recent acquisition-here on Earth, they were calling the new hosts Dolphins for lack of a better comparison, though they resembled dragonflies more than marine mammals.

– Недавнее приобретение, – заметил Ривз, увидев, что Джонатан рассматривает картину. – Подарок – можно сказать, от благодарного приятеля. Он, казалось, хотел что-то добавить к сказанному, но счел за лучшее промолчать.
‘Recent acquisition,’ Reeves said, seeing Jonathan looking at his painting. ‘A gift – from a grateful friend, you might say.’ He had an air of wanting to say more, but of thinking he shouldn’t.