Käännös "невысылки беженцев" englanti

Невысылки беженцев

• non-refoulement

Käännösesimerkit

non-refoulement

Если же отказаться от него нельзя, то по крайней мере необходимо сделать ссылку на принцип невысылки беженцев.
Failing deletion, there should at least be a reference to the principle of non-refoulement.

- Мадагаскар ввел в действие процедуры, направленные на обеспечение соблюдения принципа невысылки беженцев.
- Madagascar has adopted the procedures aimed at ensuring observance of the principle of non-refoulement of refugees.

За исключением положения, предусматривающего невысылку беженцев, проблема права личности на убежище не рассматривалась.
Aside from a provision regarding the non-refoulement of refugees, the problem of the individual's right to asylum was not addressed.

Еще был вопрос о том, сколько раз требовалось вмешательство министров для выполнения обязательств Австралии в отношении невысылки беженцев.
There had also been a question about the number of times ministers had intervened in order to meet Australia's obligations in respect of non-refoulement of refugees.

Европейский союз безоговорочно поддерживает право на убежище и считает недопустимым тот факт, что принцип невысылки беженцев слишком часто нарушается.
The European Union unreservedly supported the right of asylum and found it inadmissible that the principle of non-refoulement was often violated.

Поэтому ни одна страна не имеет права игнорировать основополагающий принцип невысылки беженцев, ссылаясь при этом на принципы международной солидарности и распределения бремени.
Therefore, international solidarity and burden-sharing could not be the pretext for ignoring the fundamental principle of non-refoulement.

Особый акцент следует сделать на обязательства государств-участников уважать принцип невысылки беженцев, так же, как и на их действия по предупреждению и сокращению безгражданства.
Emphasis should be placed on States parties' obligations to respect the principle of non-refoulement and their commitments to prevent and reduce statelessness.

96.24 придерживаться принципа невысылки беженцев и просителей убежища, а также защищать права человека всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса (Бразилия).
96.24. Uphold the principle of non-refoulement regarding refugees and asylum seekers, and protect the human rights of all migrants, irrespective of their immigration status (Brazil).

b) государства-участники обязаны обеспечивать добровольный характер возвращения таких беженцев и перемещенных лиц и соблюдать принцип невыдачи и невысылки беженцев;
b. States parties are obliged to ensure that the return of such refugees and displaced persons is voluntary and to observe the principle of non-refoulement and non-expulsion of refugees.