Käännös "не заслуживающими доверия" englanti

Не заслуживающими доверия

• untrustworthy

Käännösesimerkit

untrustworthy

По ее словам, это не означает, что проситель убежища не заслуживает доверия.
She submits that this does not however mean that the asylum-seeker is untrustworthy.

Это укрепляет сложившееся в системе правосудия представление о том, что свидетельские показания женщин не заслуживают доверия.
This reinforces the belief in the justice system that the testimony of women is inherently untrustworthy.

13.11 Адвокат оспаривает заявление государства-участника о том, что слова автора не заслуживают доверия, поскольку он не может назвать фамилию руководителя его ячейки.
13.11 Counsel contests the State party's argument that the author is untrustworthy because he cannot name the leader of his cell.

Поэтому на такие источники положиться нельзя, поскольку распространяемые ими заявления не заслуживают доверия и направлены главным образом на удовлетворение их собственных интересов.
Consequently, such sources cannot be relied upon since the allegations that they propagate are untrustworthy, being designed primarily to serve their own interests.

91. Эритрея ответила на эти обвинения, поскольку они являются ложными и безосновательными, как и другие «факты» или «свидетельские показания», представленные не заслуживающими доверия источниками.
91. Eritrea has responded to these accusations because they are false and grounded, like the other “evidence”, on “testimonies” provided by untrustworthy sources.

Кроме того, считается, что молодые люди не должны пользоваться контрацептивами, поскольку это поощряет беспорядочные половые связи, и что применяющие презервативы мужчины не заслуживают доверия.
Also, it is believed that young people should not use contraceptives as it will encourage promiscuity and that men who use condoms are untrustworthy.

Однако, несмотря на некоторые позитивные сдвиги и укрепление Министерства юстиции, общественность все еще воспринимает сектор юстиции как коррумпированную и не заслуживающую доверия систему.
Yet, despite several positive developments and the strengthening of the Ministry of Justice, the public perception of the justice sector is still that of a corrupt and untrustworthy system.

Как и предыдущие резолюции по этому вопросу, она основывалась на неподтвержденной информации, полученной из не заслуживающих доверия источников, которая рассматривалась как соответствующая действительности, что поставило под сомнение содержащиеся в ней выводы.
Like the previous ones on the issue, it relied upon unsubstantiated allegations from untrustworthy sources as actual fact, thereby compromising the conclusions.

Это решение было обжаловано в Комиссии по делам беженцев. 27 сентября 2004 года Комиссия по делам беженцев отказала заявителю в предоставлении убежища, посчитав его показания не заслуживающими доверия.
This decision was appealed to the Refugee Board. On 27 September 2004, he was denied asylum by the refugee Board, who found his statement to be untrustworthy.

И, очевидно, что эта патологоанатом не заслуживала доверия.
And that examiner clearly was untrustworthy.

-эгоцентричный, не заслуживающий доверия, неблагодарный, невозможный, невыносимый...
- high-and-mighty... - self-centered, untrustworthy, ungrateful, impossible, insufferable...

Только с твоих слов, а ты не заслуживаешь доверия.
It's just what you say, and you're completely untrustworthy.

Или потому, что мы во грехе и не заслуживаем доверия?
Is it because we are evil or untrustworthy?

Это самая не заслуживающая доверия вещь, что я когда-либо видела.
That is the most untrustworthy thing I've ever seen.

Благодаря тому, что был ужасным и не заслуживающим доверия сотрудником, вот как!
By being a terrible, untrustworthy employee, that's how.

Скажите мне, Уолкотт, почему большинство мужчин не заслуживают доверия?
Tell me, Wolcott, why do so many men prove to be so untrustworthy?

Они, шайка воров, не заслуживающих доверия хотят, чтобы мы сдохли в своих постелях.
They are crowds of untrustworthy thieves... Who wants to see us murdered in our own base...

И до сих пор за ними сохранилась репутация бесчестных, не заслуживающих доверия шайлоков.
They still had the reputation of being dishonorable, untrustworthy Shylocks.

В любом случае, Сергий был соседом, не заслуживающим доверия, и с ним следовало обращаться соответственно.
In any case Sergius was an untrustworthy neighbour and as such must be dealt with.

— И каждый из них убеждал тебя в том, что другой не заслуживает доверия и не твердо стоит у власти.
And each urged you to scorn the other as being untrustworthy and unstable in his power.

Эти нелепые штуковины под названием Модель 97 были абсолютно ненадежны и не заслуживали доверия.
They were absurd things, called Type 97s, unreliable and untrustworthy.

В третий разе ним обошлись так, будто он не заслуживает доверия, и это стало пределом.
It was the third time he had been handled like someone untrustworthy, and it was the limit.

Мы можем говорить все, что угодно — слова не заслуживают доверия, — но я знаю, что я — здесь, а вас здесь нет.
We can say anything--words being the untrustworthy devices that they are--but I know that I am here, and you are not.

Они — не заслуживающие доверия, жестокие и высокомерные паразиты, и нам они совершенно не нужны. — Поспорим на полдоллара?
They're untrustworthy and cruel and arrogant parasites and we don't need 'em one bit."