Käännös "направляет в сторону" englanti

Направляет в сторону

• directs to the side
• it is heading towards

Käännösesimerkit

it is heading towards

Охрана открыла огонь из автоматов, хотя фургон удалялся от КПП и направлялся в сторону деревни.
The guards shot at the van, with assault rifles, even though it had diverted away from the checkpoint and was heading toward the village.

Вертолет направлялся в сторону Кушк эль-Басри, затем повернул на север и продолжил полет курсом, параллельным границе, после чего вернулся в глубь иранской территории.
It headed towards Kushk al-Basri, then turned north and flew parallel to the boundary before returning to the Iranian rear.

На сегодняшний день эти объединенные сербские силы прорвали линии обороны в поселке Дони-Лапац и направляются в сторону поселка Видовска и Велика-Кладуши.
Thus far, these combined Serbian forces have breached the defence lines in the village of Donji Lapac and are heading towards the village of Vidovska and Velika Kladusa.

В декабре 1996 года старшие военные должностные лица сообщили о том, что эти двое саперов совершили побег и направляются в сторону контролируемой правительством территории в центральной провинции Кампонгтхом.
In December 1996, senior military officials reported that the two had escaped and were heading towards government controlled territory in central Kompong Thom province.

8. 16 июля 2012 года вблизи моста Ябруд вооруженные террористы совершили нападение на военные машины, направлявшиеся в сторону мухафазы Хомс, однако никто не пострадал.
8. On 16 July 2012, armed terrorists near Yabrud bridge targeted military vehicles heading towards Homs governorate but no casualties were sustained.

23. 16 июля 2012 года вооруженная террористическая группа открыла огонь по полицейскому патрулю, направлявшемуся в сторону участка Ярамана на дороге Аббасийн вблизи транспортной развязки Кабун.
23. On 16 July 2012, an armed terrorist group opened fire on a police patrol heading towards the Jaramana station, on the 'Abbasiyin road near the Qabun interchange.

99. 18 сентября 1994 года солдаты, находившиеся на контрольно-пропускном пункте Римоним в районе Рамаллаха, открыли огонь по украденному автофургону, направлявшемуся в сторону Иерихона, убив одного человека (см. список) и ранив одного или двух.
99. On 18 September 1994, soldiers manning the Rimonim checkpoint in the Ramallah district opened fire at a stolen van heading towards Jericho, killing one passenger (see list) and injuring an additional one or two.

15 мая 2011 года в 13 ч. 40 м. -- 15 ч. 30 м. во время церемонии по случаю годовщины накбы, которая проходила в поселке Марун аль-Раас, израильские вражеские силы обстреляли демонстрантов, которые с палестинским флагом в руках направлялись в сторону заграждения из колючей проволоки и бросали камни в направлении оккупированных палестинских территорий.
On 15 May 2011 at 1340 and 1530 hours, during a ceremony held in the village of Marun al-Ra's on the occasion of the anniversary of the Nakba, Israeli enemy forces fired in the direction of demonstrators, who were heading towards the barbed wire fence, waving the Palestinian flag and throwing stones in the direction of the occupied Palestinian territories.

Затем направляйся в сторону Кариста, что в долине Еврота.
Then head towards Karistos, which is in the Eurotas valley.

Они направляются в сторону почерневшего сломанного дуба на опушке леса.
They are headed toward the blackened, ruined oak tree at the edge of the woods.

Никем не преследуемая, машина быстро растворилась в потоке, направлявшемся в сторону Голливуда.
Unpursued, they were quickly swallowed in the traffic headed toward Hollywood.

Боб и девушка километрах в трех к северу от вас и направляются в сторону автобана.
Bob and the girl are about three kilometers north of you, headed toward the Autobahn.

Марсон вздрогнул, увидев, что старуха направляется в сторону своей комнаты.
With a start, he saw that she was heading toward the hallway that led to her bedroom.

Затем из неорганизованной массы материализуется сильная армия, которая направляется в сторону Хэлин-Деймиеля.
Then one strong force materializing and heading toward Hellin Daimiel.

Небольшие отряды уже патрулировали горы и направлялись в сторону Саренгула, чтобы предупредить других.
Already small units were patrolling the mountains and heading toward Sarengul to warn others.

Он помнит только, что голубая машина марки «понтиак» шла из центра и направлялась в сторону набережной.
He only remembers a blue Pontiac coming from town and heading towards the river.

Кроме того, эвакуационные корабли направлялись в сторону Федерации, а не в сторону Мира Лозы. С ними ничего не случится.
And really, the evacuation ships would be heading toward Federation space, not near the vine world.

Он направлялся в сторону Двадцать третьей улицы, на которой возвышалось здание Национальной академии наук.
He was heading toward 23rd Street, beyond which rose the National Academy of Sciences.