Käännös "направление в сторону" englanti

Направление в сторону

• direction towards
• sidelong

Käännösesimerkit

direction towards

Такие отряды, похоже, продвигаются в западном и северо-западном направлении в сторону Центральноафриканской Республики.
The groups are apparently moving in a westerly and north-westerly direction towards the Central African Republic.

61. Политика по океанам Австралии и Новой Зеландии имеет четкую направленность в сторону повышения устойчивости.
61. The ocean policies of Australia and New Zealand are clearly directed toward enhancement of sustainability.

Военные ответили, что они доставят арестованного в казарму в Шерарбе, однако отправились в другом направлении (в сторону Бен-Акнуна).
The soldiers replied that they would take the victim to the Cherarba barracks, but they set off in a different direction (towards Ben Aknoum).

С 13 ч. 38 м. до 13 ч. 52 м. оба самолета перемещались из района залива Морфу в районы Карпасии (Кипр), а затем направились в северо-западном направлении в сторону Турции.
From 1338 to 1352 hours the two aircraft flew from Morphou Bay to the Karpassia areas of Cyprus and then headed in a north-westerly direction towards Turkey.

Приблизительно 3000 военнослужащих ПАР были передислоцированы в северо-восточном направлении в сторону Моба, Пепа и Калеми, где их прибытие совпало с имевшей место согласно сообщениям репатриацией трех батальонов армии Бурунди.
An estimated 3,000 RPA troops moved in a north-easterly direction towards Moba, Pepa and Kalemie, where their arrival coincided with the reported repatriation of three battalions of the Burundian army.

Кроме того, в случае красного габаритного огня в угловом поле от 60° до 90° в горизонтальном направлении и +-20° в вертикальном направлении в сторону передней части максимальная сила света ограничивается до 0,25 кд".
/ In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and + 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0.25 cd.

2 Кроме того, в случае красного габаритного огня в угловом поле от 60° до 90° в горизонтальном направлении и +/ 20° в вертикальном направлении в сторону передней части максимальная сила света ограничивается до 0,25 кд".
2/ In addition, for red side marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and +/-20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0.25 cd.

Следующее, что я помню - мы мчимся по шоссе в противоположном направлении, в сторону аэропорта.
Next thing I know, we're heading down the highway in the wrong direction towards the airport.

Слэгар подумает, что мы ушли в другом направлении, в сторону дома.
Slagar will think we have tried to go in the other direction, towards home.

Только этот кто-то двигался в другом направлении — в сторону тропы, а не прочь от нее.
Someone else had scrambled through this underbrush. But he had been moving in the other direction, toward the trail, not away from it.

Все римляне, казалось, катили в противоположном направлении – в сторону Ватикана. Святой престол, похоже, становился главным местом развлечения у обитателей древнего города.
All the traffic was moving in the other direction, toward the Vatican, as if the Holy See had suddenly become the hottest entertainment in Rome.