Käännös "направление исследований" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Что касается направлений исследований, то несколько делегаций отметили, что выполнению этой задачи способствовало бы проведение следующих различий:
On the question of the directions of research, several delegations noted that the task would be easier if:
iii) основные направления исследований в области уголовного правосудия в рамках подготовки к объединению Кореи, 7 мая;
(iii) Directions for research on criminal justice in preparation of Korean unification, on 7 May;
а) совещания глобальных управленческих групп и региональных управленческих групп будут использоваться в качестве форумов по принятию решений относительно направленности исследований.
(a) The Global Management Team and Regional Management Team meetings will be used as decision-making fora for the direction of research.
* Какие направления исследований следует расширить и какие новые направления следует открыть, с тем чтобы усовершенствовать стратегии развития городов?
Which directions of research should be extended and what new lines of inquiry should be opened up to improve urban development strategies?
Распространение данных среди ученых и экспертов, занимающихся аналогичными проблемами, имеет большое значение ввиду того, что оно способствует проверке полученных результатов, выработке критических замечаний и определению по возможности новых направлений исследований.
Dissemination to scholars and experts studying similar problems is important because it helps to corroborate findings, evoke critical comments or indicate possible new directions of research.
Институт принял участие в Конференции на уровне министров по проблемам старения Европейской экономической комиссии (Вена, 19 - 20 сентября 2012 года) и провел презентацию приоритетных направлений исследований в области старения в Европе.
The Institute participated in the Ministerial Conference on Ageing of the Economic Commission for Europe (Vienna, 19-20 September 2012) and made a presentation on priority directions of research on ageing in Europe.
На основе ее обсуждений в 1997 году было выпущено два доклада: "Projecting old-age mortality and its consequences" ("Прогнозирование возрастной смертности и ее последствий") и "Future directions in research on the demography of ageing" ("Будущие направления исследований в области демографии старения").
Two reports based on its discussions were issued in 1997: “Projecting old-age mortality and its consequences” and “Future directions in research on the demography of ageing”.
52. Помимо вышеупомянутых направлений исследований и подтверждения необходимости продолжения исследовательской работы, связанной с экологическим учетом, участники форума высокого уровня не предложили каких-либо значительных изменений для корректировки направлений исследовательской работы, уже определенных МСРГНС.
52. Apart from the above-mentioned directions of research and confirmation of the need to advance research in environmental accounting, the high-level forum did not suggest significant changes to the directions already set by ISWGNA for the research agenda.
12. В сентябре 2011 года был проведен круглый стол, посвященный рассмотрению методов, применяемых для оценки числа голодающих, цель которого заключалась в обсуждении передовых методов анализа и количественной оценки отсутствия продовольственной безопасности и в согласовании дальнейших направлений исследований и анализа политики.
Round table on hunger estimates 12. A round table to review methods used to estimate the number of the hungry was held in September 2011 to discuss state-of-the-art methods used for analysing and quantifying food insecurity and to seek agreement on future directions for research and policy analysis.
но в данном случае о клонировании речь не идёт, а искусственное создание жизни никакими законами не запрещено: законодатели попросту не подумали об этом направлении исследований.
but under the circumstance this was not a question of cloning, and no law forbade the artificial creation of life; it was a direction in research that the legislators simply had not dreamed of.
В таблице отдельно указаны конкретные направления исследований и деятельности в различных областях наблюдения за изменением климата.
Specific research areas and activities in different observational domains of climate observations are indicated separately in the table.
Министерство также учредило целевую группу по международной миграции, которая должна была выявить пробелы в данных и определить направления исследований.
The Ministry had also formed a task force on international migration to identify data gaps and research areas.
К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS.
The key research areas in space applications, other than space communications, are satellite remote sensing, GIS and GPS.
В рамках компонента содействия расширению возможностей трудоустройства женщин неправительственные организации будут представлены также в Комитете, который будет оказывать консультативные услуги по таким вопросам, как выбор направлений исследований, оценка результатов, подготовка резюме и ознакомление соответствующих учреждений с результатами.
Under the women's employment promotion component non-governmental organizations will also be represented in the Committee, which will perform advisory services such as selection of research areas, evaluation of results, preparation of summaries and transfer of results to related institutions.
Трехдневное совещание дало также возможность провести совещания экспертов по четырем приоритетным направлениям исследований (новые показатели для определения результатов деятельности в сельском хозяйстве и в сфере продовольственной безопасности; страновые оценки для определения возможностей в области подготовки статистических данных по сельскому хозяйству; разработка секторальных стратегических планов статистики сельского хозяйства и сельских районов; разработка образцов-эталонов для интегрированных обследований сельского хозяйства домашних хозяйств).
The three-day meeting was also an opportunity to organize expert meetings on four priority research areas: new metrics for measuring performance in agriculture and food security, country assessments to measure the capacity to produce agriculture statistics, the development of sector strategic plans for agricultural and rural statistics and the development of master sampling frames for integrated agricultural and household surveys.
222. В 2006/07 учебном году УМ определил следующие ключевые направления исследований на 2008−2012 годы: управление игорным бизнесом, история образования в Макао, языкознание, внешняя политика Китая и макроэкономическая модель Макао, труды по юриспруденции Макао; а также в области науки и техники − вычислительная строительная механика и экология городского хозяйства, виртуальное моделирование и машинный перевод, микроприборостроение и силовая электроника, тепловое машиностроение и робототехника, гиперкомплексный анализ и вычислительная математика и традиционная китайская медицина.
222. In the academic year 2006/07, the UM has defined the following key research areas for 2008 - 2012: Gaming Management, History of Macao Education, Linguistics, Chinese Foreign Relations and Macao Macroeconomic Model, Macao Legal Knowledge Collection; and in FST, Computational Structural Mechanics and Urban Environmental Management, Computer Visualization Reality and Machine Translation, Microelectronics and Power Electronics, Thermal Engineering and Robotics, Hyper-Complex Analysis and Computational Numerical Analysis, and Chinese Medical Sciences.
Несмотря на выявление неэффективности данных методов профилактики, эти испытания помогли определить будущее направление исследований.
But despite finding a lack of efficacy, those trials were useful in informing future research directions.
В начале 1992 года кроме новой организации мы создали новую концепцию и программы, на основе которых мы сосредоточили наши потенциалы и научные силы на пяти основных направлениях исследований.
In early 1992, besides having a new organization, we formed a new conception and programme by which we concentrated our potentials and scientific forces into five main research directions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test