Käännös "наложение ареста" englanti

Наложение ареста

substantiivi

• seizure
• attachment
• arrest
• condemnation

Käännösesimerkit

seizure substantiivi

с) наложение ареста на имущество;
(c) Seizure of property;

* Разрешение/наложение ареста/отказ
* Release/seizure/rejection

xii) действия после наложения ареста;
(xii) Post-seizure operations;

d) обыск и наложение ареста на имущество;
(d) search and seizure;

h) производства обысков и наложения ареста;
(h) The execution of searches and seizures;

i) производства обысков и наложения ареста;
(i) the execution of searches and seizures;

d) произведение обысков и наложение арестов;
(d) Executing search and seizures;

:: изъятие и наложение ареста (статья 31);
- Seizure and forfeiture (art. 31)

Это основания для наложения ареста на активы.
It's grounds for asset seizures.

"таким как наложение ареста" (другими словами рейд в его клинику и дом)
"such as actions for seizure" (also known as raiding his clinic and home)

Как вы знаете, мистер Бёртон внес неоценимый вклад в наложение ареста на эти денежные средства.
As you know, Mr. Burton was invaluable in the seizure of these funds.

Его многомиллионным имуществом был кабинет в одном из самых дорогих районов Мадрида с двумя наложенными арестами. И коттедж в Лас-Росас, в собственности Глории Вильяльба...
His million-dollar estate, an office in one of Madrid's nicest areas pending seizure, and a house in Las Rozas belonging to Gloria Villalba...

attachment substantiivi

с) "наложение ареста" считается состоявшимся, когда приказ о наложении ареста на уступленную дебиторскую задолженность вступает в силу, независимо от того, [является ли он окончательным] [может ли он быть обжалован].]"
(c) ‘attachment’ is deemed to have taken place when the order attaching the assigned receivables becomes effective, whether or not [final] [subject to appeal].]

Наложение ареста на имущество (статья 12 КОТИФ)
Attachment (Article 12 § 5 of COTIF)

Вынесение постановления о наложении ареста на имущество предполагает:
An attachment order so issued, has the effect of:

Статья 32 Исполнение судебного решения, наложение ареста
Article 32 Execution of judgement, attachment

В гражданском иске о наложении ареста на активы банка до вынесения судебного решения четыре банка истца утверждали, что простой вексель не является явно выраженным отказом от иммунитета от наложения ареста до вынесения судебного решения, так как в нем не оговаривалось особо наложение ареста до вынесения судебного решения haec verba.
In a civil suit over prejudgment attachment of the bank's assets, the four plaintiff banks argued that the promissory note did not constitute an express waiver of immunity from prejudgment attachment since it did not specifically mention prejudgment attachment in haec verba.

На предметы, обнаруженные в ходе досмотра, может налагаться арест, осуществляемый в соответствии с положениями о наложении ареста.
The objects, which are found during the inspection, may be attached in compliance with provisions on attachment.

a) упрощение условий, при которых издаются распоряжения о наложении ареста на доходы;
(a) Relaxing the circumstances in which Attachment of Income Orders are issued;

а) дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности или наложении ареста; или
(a) the receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment; or

Огромные суммы без риска наложения ареста.
A huge amount, and with no risk attached.

arrest substantiivi

ОТНОСИТЕЛЬНО НАЛОЖЕНИЯ АРЕСТА НА МОРСКИЕ СУДА
ON ARREST OF SEA-GOING SHIPS

Пункт 3: Рассмотрение вопроса о пересмотре Конвенции относительно наложения ареста на морские суда 1952 года
Item 3: Consideration of review of the 1952 Convention on Arrest of Sea-going Ships p.m. Idem