Käännös "найти слова" englanti

Найти слова

• find words
• find the words

Käännösesimerkit

find words

Даже сегодня, спустя 60 лет после этого катаклизма, трудно найти слова, чтобы описать страдания, муки и унижения жертв.
Even today, 60 years after the cataclysm, it is difficult to find words for the suffering, the pain and the humiliation of the victims.

Трудно найти слова для того, чтобы поблагодарить всех тех, кто так или иначе оказывал мне непосредственное личное содействие, разве что можно было бы перечислить всех по именам.
I could never find words adequate to thank everyone who in one way or another provided direct, personal assistance to me, any more than I could cite them all by name.

Я не могу найти слов, чтобы выразить свою гордость тем, что было сделано на полях сражений, солидарностью ливанцев и тем, чего удалось добиться в рамках дипломатических форумов.
I can hardly find words to express my great pride in what has been achieved on the field of battle, in the reciprocal solidarity among the Lebanese, and in diplomatic forums.

В этот печальный момент мне сложно найти слова, которыми с достаточной красноречивостью я мог бы высказать чувство потери, которое испытывают жители Эмиратов и население всего арабского и мусульманского мира, ведь нас покинул дорогой нам руководитель, который всегда берег принципы и наследие ислама.
At this sad time I find it hard to find words that will enable me to convey to you with proper eloquence the loss that we feel in the Emirates and throughout the Arab and Muslim world, resulting from the passing of this dear leader who always strove to respect the principles of our Islamic religion and his heritage.

Г-н Президент... Mr. President Я не могу найти слов...
Mr. President I cannot find words to express what lies in my heart today.

Товарищи! Иногда бывает трудно найти слова чтобы проводить любимого всеми человека В его последний путь...
Comrades, it is sometimes difficult to find words which could accompany a loved one to his final resting but in this case, a word is sufficient one word that sums up the dignity and strength and caliber exalted this man, whose disappearance

— Это… это… — выдавил он, пытаясь найти слова, способные выразить охватившие его ужас и гнев, однако Люпин негромко произнес:
“It’s… it’s…” he muttered, struggling to find words that did justice to the horror of his thoughts, but Lupin said quietly,

Он пытался найти слова.
He struggled to find words.

Она пыталась найти слова, но не смогла.
She tried to find words, but could not.

Друзил задохнулся, пытаясь найти слова протеста.
Druzil stammered, trying to find words to protest.

Разве могла она найти слова, чтобы рассказать о своих чувствах?
It was impossible to find words to tell him what she felt.

Я не мог найти слова, чтобы излить боль своего сердца.
I couldn't find words to confess my heart.

Найти слова, чтобы выразить то, что он хотел, было самым трудным.
How could he find words to express this, the most difficult part of all.

Он вспомнил ощущение, хотя не мог найти слов.
He could recall the sensation, though he could not find words to describe it.

Он снова натянул шкуру раньше, чем я успела найти слова.
He slipped the skin back on before I could find words.

Джесси с трудом стоял на ногах, его качало, он не мог найти слов, чтобы ответить.
Jesse reeled, breathing hard, unable to find words.

Он хотел найти слова, чтобы отрицать это, но Тайан отвернулась от него.
He tried to find words of denial, but Thayn turned away from him.

find the words

Г-н Вехбе (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Я имею честь выразить от имени Группы азиатских государств нашу глубокую скорбь в связи с кончиной короля Марокко Хасана II. Перед лицом этой тяжелой утраты мне трудно найти слова, чтобы описать прекрасные качества скончавшегося короля.
Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my honour to speak on behalf of the Group of Asian States to convey our deep sorrow at the death of King Hassan II of Morocco. In the face of this immense loss, I cannot find the words to describe the great qualities of the late king.

Я пытаюсь найти слова для ...
I'm trying to find the words...

Найти слова, чтобы попрощаться.
To find the words to say good-bye.

Аллах поможет мне найти слова.
Allah will help me find the words.

Но я не мог найти слов.
But I couldn't find the words.

Мне никогда не найти слов.
I never will be able to find the words.

Нужно найти слова... которые необходимы.
One has to find the words... that are necessary.

Не думаю, что смогу найти слова.
I don't think I can find the words.

Теперь тебе просто нужно найти слова.
Now you just have to find the words.

Но не может найти слова.
But he cannot find the words.

Она не могла найти слов.
She could not find the words.

– Я… – мальчик не мог найти слов.
'I -' The boy could find no words.

Он не мог найти слов и только плюнул.
He could find no words; he sputtered.

Мэри Террор тоже не могла найти слов.
Mary Terror could find no words either.

Джереми хотел заговорить с ней, но не мог найти слов.
He wanted to speak to her, but he could find no words.

Мне не найти слов, все так неопределенно и будто засело внутри меня.
I can't find the words, it's so raw, so rooted inside me!

Ужасная тоска охватила меня, но я не мог найти слов, чтобы высказать ее.
A terrible sadness welled up in me, and yet I could find no words to say.