Käännös "наихудший сценарий" englanti

Наихудший сценарий

• worst case scenario
• worst-case scenario

Käännösesimerkit

worst case scenario

Представим себе наихудший сценарий - договора нет.
Let us imagine the worst-case scenario - no treaty.

Он указал, что предлагаемый ДПРОК призван предотвратить наихудший сценарий.
He mentioned that the proposed PPWT was designed to prevent a worst-case scenario.

Возможность того, что ядерное оружие окажется в руках террористов, это наихудший сценарий с ужасающими последствиями.
The possibility of nuclear weapons in the hands of terrorists is a worst-case scenario with horrific implications.

Во-первых, силы Организации Объединенных Наций должны быть готовы к развитию событий по наихудшему сценарию.
First, United Nations forces must be prepared to confront the worst case scenario.

В случае развития событий по наихудшему сценарию он даже может помешать некоторым странам ратифицировать конвенцию.
In the worst case scenario, it could even prevent some countries from ratifying the convention.

Необходимы более энергичные действия международного сообщества с целью предотвратить наихудший сценарий.
More robust action is required on the part of the international community in order to prevent a worst-case scenario.

Если ситуация будет развиваться по наихудшему сценарию, в первую очередь пострадает Южная Корея.
Under this worst-case scenario, it is none other than south Korea that would suffer most.

Это, наверняка, произойдет при наихудшем сценарии, когда уход АМИСОМ будет сопровождаться эскалацией насилия.
This would certainly be true in a worst-case scenario where the departure of AMISOM was accompanied by increased violence.

Должны быть составлены планы на случай непредвиденных ситуаций по наихудшему сценарию, например общесистемного сбоя при запуске.
There should be contingency plans against worst-case scenarios, like failure of operations at the start up.

Чувак, наихудший сценарий в действии.
- Dude, the worst-case scenario has become reality.

Знаешь, обычно выходит наихудший сценарий.
You know there's always a worst case scenario.

Я просто моделирую наихудший сценарий.
I'm just looking at a worst-case scenario.

Как ты защищаешься от наихудшего сценария?
How do you protect against every worst-case scenario?

- С этой минуты мы живем по наихудшему сценарию, Анита. Хватит рисковать.
"We're planning for worst-case scenarios from now on, Anita.

Мы создаем возможность для человечества выжить при наихудшем сценарии развития событий…
We're making it possible for humanity to survive the very worst-case scenario…

— Допустим наихудший сценарий, — сказал я. — Сколько монет он может иметь при себе? Майкл пожал плечами. — Шесть, возможно.
“Worst-case scenario,” I said, “how many other coins might he have with him?” Michael shrugged.

Это был наиболее вероятный из двух наихудших сценариев, но я не могла сказать полиции, что какой-то сидхе был в сговоре с Алистером Нортоном.
This was probably the more likely of the two worst-case scenarios, but I couldn’t tell the police that another sidhe had been involved with Alistair Norton.

Но если исходить из наихудшего сценария, то мы остались сами по себе и у нас в запасе немногим более двух лет, чтобы привести эту планету в состояние, когда она будет способна защитить себя, и рассчитывать при этом мы можем только на собственные ресурсы. Поэтому нам очень нужны эти люди.
But in a worst-case scenario, we're on our own with little more than two years to get this planet into some kind of shape to defend itself out of its own resources, and we need those people desperately.