Käännös "наибольшая опасность" englanti
- greatest danger
- the greatest danger
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Наибольшую опасность в плане экономических преступлений представляют такие отдаленные районы, как Сино и Ривер-Сесс.
Outlying regions such as Sinoe and River Cess are at the greatest danger.
Несомненно, что наибольшую опасность для здоровья человека представляют контаминанты пищевых продуктов, поступающие из окружающей среды.
Clearly, foodstuff contaminants from the environment pose the greatest danger to human health.
Наибольшую опасность представляют утечки и выбросы из разрушенных нефтеперерабатывающих, химических, фармацевтических предприятий.
Spills and discharges from destroyed oil refineries and chemical and pharmaceuticals plants represent the greatest danger.
Чтобы этот перечень был эффективным, необходимо, чтобы он отражал согласие международного сообщества в отношении того, какие группы и отдельные лица представляют собой наибольшую опасность.
To be effective, this List should reflect international agreement on which groups and individuals pose the greatest danger.
Наименее развитые страны подвергаются, вероятно, наибольшей опасности маргинализации в связи с происходящим процессом радикальных изменений в области знаний и технологии.
The least developed countries were perhaps in the greatest danger of being marginalized by the knowledge and technology revolution.
В долгосрочном плане наибольшую опасность представляют маргинализация и исключение большинства населения планеты из круга процветания, созданного глобализацией.
In the long term, the greatest danger was the marginalization and exclusion of the majority of the world population from the circle of prosperity created by globalization.
Этот проект резолюции был помещен в группу ядерных вопросов, исходя из того, что ядерные ракеты представляют собой наибольшую опасность.
This draft resolution was placed under the cluster on nuclear issues, in the belief that the greatest danger from missiles is presented by those of a nuclear nature.
Вы знаете, наибольшая опасность, стоящая перед нами - это мы сами, наш иррациональный страх перед неведомым.
You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown.
Рик полагал, что наибольшей опасностью являлся другой оборотень.
Rick assumed that the greatest danger was another wereanimal.
— Но наибольшая опасность грозит нам именно сейчас, верно? — настаивала она.
"But our greatest danger of being caught is right now, isn't it?" she insisted.
С первого же шага он понял, что наибольшая опасность для него заключается в немоте ног.
From the first step, he knew that his greatest danger lay in the numbness of his feet.
Они вновь оказались в непроницаемом для опасности Городе, но именно здесь Тоулер чувствовал себя в наибольшей опасности.
They were back in the impenetrable security of the City, and here, Towler felt, was the greatest danger to himself.
– Итак, в соприкосновении с противником залог успеха, но в то же время наибольшая опасность. Возьмите меня за руку.
“So touching your opponent is both the source of opportunity and your greatest danger. Take my hand.”
Наибольшая опасность для растущего поселения, которая выгоняет из постели каждого горожанина.
The greatest danger the growing community faced and one which would bring every citizen running from his bed.
— Колотые раны несут наибольшую опасность заражения. — объяснил Зенор, наполовину Фионе и наполовину Ренне.
“With puncture wounds, the greatest danger is of infection,” Zenor explained, half to Fiona and half to Renna.
Он ждал, оглядываясь по сторонам, прежде чем пересечь шоссе, прислушиваясь, нет ли шума грузовика, представлявшего для него сейчас наибольшую опасность.
He waited, looking before crossing, listening for the sound of a truck's engine, which was the greatest danger to him.
Наибольшую опасность представляли сатанисты, потому что они служили мессу над обнаженным телом девственницы на алтаре, возведенном над перевернутым распятием.
The greatest danger of the Satanists was that they said a Mass over the naked body of a virgin on an altar that was surmounted by a Crucifix, which was reversed.
Оба знали, что наибольшую опасность для них представляют обезьяны, которыми кишели руины Опара и с которыми жители Опара умели разговаривать.
They both knew that their greatest danger lay in discovery by one of the numerous monkeys infesting the ruins of Opar, with which the inhabitants of the city are able to converse.
— Но наибольшая опасность грозит нам именно сейчас, верно? — настаивала она.
"But our greatest danger of being caught is right now, isn't it?" she insisted.
С первого же шага он понял, что наибольшая опасность для него заключается в немоте ног.
From the first step, he knew that his greatest danger lay in the numbness of his feet.
– Итак, в соприкосновении с противником залог успеха, но в то же время наибольшая опасность. Возьмите меня за руку.
“So touching your opponent is both the source of opportunity and your greatest danger. Take my hand.”
Оба знали, что наибольшую опасность для них представляют обезьяны, которыми кишели руины Опара и с которыми жители Опара умели разговаривать.
They both knew that their greatest danger lay in discovery by one of the numerous monkeys infesting the ruins of Opar, with which the inhabitants of the city are able to converse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test