Käännös "наиболее близко" englanti

Наиболее близко

• most closely

Käännösesimerkit

most closely

Что же касается схем, наиболее близких к классической схеме занятости, то в них женщины попрежнему составляют меньшинство.
Women continue to be in the minority when it comes to measures most closely related to the classic job.

Правилами, отличающимися наиболее близкой регламентацией, являются положения об вменяемости, изложенные в четвертой Гаагской конвенции и в Протоколе I. Вдобавок, следует отметить, что имеется еще и практика государств на тот счет, что после войны государства производят выплату репараций.
The rules that most closely regulate this are the provisions on liability in Hague IV and Protocol I. In addition it should be noted that there is also a state practice whereby states have paid reparations after a war.

В связи с этим было предложено применять механизм, который обеспечивает наиболее близкое соответствие динамике размеров окладов в Организации Объединенных Наций в прошлом, на основе использования одной из следующих групп показателей: показателей рынка труда, индекса потребительских цен, динамики размеров окладов у того или иного работодателя-компаратора, полученных из внешних источников данных о рынке труда или того или иного сочетания вышеупомянутых показателей.
A mechanism most closely corresponding to the United Nations past salary movements was therefore proposed, using one of the following methods: labour market indicators, consumer price indices, the movement of the salaries of comparator employer(s), externally acquired labour market data or a combination of the above.

2.6 Если на смещение системы перегородки в направлении вперед могут повлиять какиелибо элементы конструкции транспортного средства, например элементы корпуса, сиденья, панели внутренней отделки и т.д., то эти элементы могут быть прикреплены к жесткой раме, предписанной в пункте 2.1, но они должны быть прикреплены к указанной раме в таком положении, которое наиболее близко соответствует их положению на транспортном средстве по отношению к системе перегородки, предусмотренному в пункте 3.2.2 настоящих Правил, по просьбе завода-изготовителя.
2.6. If vehicle components such as body sheet metalwork, seats, trim panels, etc., will affect the partitioning systems' forward displacement, these components may be attached to the rigid frame prescribed in paragraph 2.1., but should be attached to said frame in the position which most closely represents their vehicle installed position relative to the partitioning system as prescribed in paragraph 3.2.2. of this Regulation at the request of the manufacturer.

Тот парень, с которым она наиболее близко общается на работе, он также ее бойфренд.
Guy that she works most closely with is also her boyfriend.

Мы выслеживаем лемура ай-ай - генетически наиболее близкого к общему предку всех ныне живущих лемуров.
We're on the hunt for an aye-aye, the most closely related of all the surviving lemurs to their common ancestor.

— Да потому, — решительно ответила Присцилла, — что писания Иоанна наиболее близки учению митраизма.
'Because John's sections in the Bible most closely approximate the teachings of Mithraism.

Грисов Эс-Нерос, советник императора и патриарх дома, наиболее близкого к этим Келинам…
Grisov Es-Neros, councilor to the emperor and patriarch of the house most closely allied with that of Kalin…

— На Земле и повсюду в Системе закон выживания заставляет даже наиболее близкие и родственные жизненные формы убивать друг друга.
On Earth, everywhere in the System, the law of survival has set even the most closely kindred forms of life to killing one another.

Ее пронзительные крики не прекращались, когда Андреас вытащил острый инструмент и удалил из ее живого тела наиболее близко связанные с воспроизводством жизни и питанием младенцев органы.
Her screams continued as Andreas took up a sharp implement and removed from her living body the organs most closely connected with the reproduction of life and the nourishment of the very young.