Käännös "наиболее близкий" englanti

Наиболее близкий

• closest
• the closest

Käännösesimerkit

closest

В этом отношении Эстонии наиболее близка Финляндия.
Its closest relatives are in Finland.

Если имеется несколько положений наклона спинки сиденья под углом, наиболее близким к 25° от вертикали, то наклон спинки сиденья устанавливается в положении, наиболее близком к углу в 25° и в заднем направлении.
If there is more than one inclination position closest to 25 degrees from the vertical, set the seat back inclination to the position closest to and rearward of 25 degrees. 3.4.2.

Эта страна остается одним из наших наиболее близких и значительных партнеров.
That country remains one of our closest and strongest partners.

Наиболее близким к такому подразделению по своим функциям является Сектор науки, технологии и ИКТ.
Closest to such entity is the Science, Technology and ICT Branch.

Куба является одним из наших наиболее близких союзников и партнером для всего Карибского региона.
Cuba is one of our closest allies and is a pan-Caribbean partner.

большинстве случаев основные, наиболее близкие, регулярные и продолжительные контакты с чилийцами у них сводятся к отношениям в качестве нанимателей чилийцев.
Their closest, most regular and most lengthy contacts with Chileans are with their employees.

iii) Стороны предоставят все необходимые возможности для использования наиболее близких к центрам идентификации аэропортов.
(iii) The parties shall provide all the necessary facilities for the use of the airports closest to the identification centres.

Я остановлюсь на проблемах безопасности в Европе и Азии как наиболее близких моей стране - Республике Казахстан.
I would like to dwell on security issues in Europe and Asia as being closest to my country, the Republic of Kazakhstan.

Так, более половины этих затрат (53%) обеспечивается общинами, т.е. политическими структурами, наиболее близкими к гражданам.
Thus, over half of the costs (53 per cent) are borne by the communes, the political authority closest to the citizen.

Наиболее близким по духу ему был Гётте
Goethe was closest to him.

Она наиболее близка к человеческому голосу.
It's the instrument that is closest to the human voice

Думаю, наиболее близкий перевод - субатомные энергетические частицы.
I believe the closest translation would be subatomic energy particles.

Наиболее близкий момент, когда я встретил твою маму.
Closest thing to it, when I met your mom.

Не могу даже толком перевести. Наиболее близким было бы...
There's not really a literal translation, the closest thing would be...

Наиболее близкой к ней была ее ассистент из галерии, Кимми Ли.
Those closest include her gallery assistant Kimmy Lee.

Малкольму Мерлину больше, чем двоим наиболее близким тебе людям!
Malcolm Merlyn more than you did the two people closest to you!

Самое лучшее прикрытие то, что наиболее близко к реальной жизни.
The best covers are the ones that are closest to home.

Знаете, говорят, что камни в желчном наиболее близки по боли к родам.
You know, they say gallstones are the closest pain to childbirth.

Раз теперь мы наиболее близки к Рождественскому настроению, чем это можно вообразить,
Well, since right now is the closest to the Christmas spirit we're probably gonna get,

Ведь из всех воплощений она наиболее близка к хаосу.
She was closest of all the Incarnations to that state herself.

Наиболее близким, что мне удалось найти, была «стремительность».
The closest I could come was ‘quick’.

Мне нужно побеседовать с людьми, наиболее близко знакомыми с этой проблемой.
I wish to talk to those closest to the problem.

Это было наиболее близко к вопросу о том, что случилось дальше.
It was the closest he would probably get to asking what happened next.

Нечто, наиболее близкое к игре, я получил от дяди Чарли.
The closest thing I got to a toy was a present from Uncle Charlie.

Когда он приближается к точке, наиболее близкой ко мне, я замечаю вспышку отраженного света в его кабине.
As it nears the point where it will pass closest to me, I detect a flash of reflected light within the cockpit.

– Понятие «голографическая» – наиболее близкое по сути из тех, что тебе известны, к описанию действия человеческой памяти.
`The holographic paradigm is the closest thing you've worked out to a representation of human memory, is all.

Некоторое время она глотала эту слизь — нечто наиболее близкое к дерьму из всего испробованного за время службы в армии.
For a moment she was swallowing the stuff, the closest to eating shit since her army days.

То же самое мы обнаружили в животном мире, как среди наиболее близких по строению к вам зверей, так и среди совершенно отличных видов.
We saw it in your closest animal relatives and in your most distant ones.

Она издала звук, наиболее близкий к смеху из всего, что я до сих пор от нее слышал, – легкий, ритмичный, музыкальный звук.
She made the closest sound I'd ever heard her manage to a laugh, a little rhythmic, musical thing.

the closest

За последние 40 лет администрация Буша - это администрация, которая имеет наиболее близкие связи с нефтяными компаниями.
In the last 40 years, the Bush administration is the administration that has the closest connections with oil companies themselves.