Käännös "надеть шляпу" englanti

Надеть шляпу

• put on a hat
• wear a hat

Käännösesimerkit

put on a hat

Клара посоветовала мне надеть шляпу.
Clara told me to put on the hat.

В прихожей Феликс задержался, чтобы надеть шляпу.
Feliks stopped in the hall to put on his hat.

– Гаррет, ни один из них не выглядит достаточно сообразительным, чтобы надеть шляпу, когда идет дождь.
Garrett, none of them look smart enough to put on a hat when it rains.

- Я буду вызывать вас по фамилиям, а вы должны надеть шляпу и сесть на табурет, - объяснила она первоклассникам.
‘When I call out your name, you will put on the Hat and sit on the stool,’ she told the first-years.

Он сможет сбросить пиджак, изменить внешность, надеть шляпу, которую засунул в карман брюк.
Dump his suit coat and change his appearance, put on the hat he had tucked into a pants pocket.

Но так как мне уже почти пора было идти обедать, я счел за лучшее надеть шляпу и отправиться домой в великой растерянности и смятении. Признаться ли?
But upon the whole, as it was drawing towards my dinner-hour, I thought it best to put on my hat and walk home for the day, suffering much from perplexity and distress of mind. Shall I acknowledge it?

Его забавляли бесконечные рассказы о том, как немцы и американцы занимаются любовью. По их представлениям, мужчина должен быстро забраться на женщину, мгновенно кончить, надеть шляпу и откланяться.
He was amused by the stories he had heard of Germans and Americans whose idea of making love consisted of jumping on top of a gid, having an instant orgasm, and then putting on their hat and departing.

— Нет, не надо, — ответил Брайан, выбираясь из такси. — Боже милостивый! — тихо добавил он. Едва он успел надеть шляпу и расплатиться с шофером, как произошла совершенно ошеломившая его вещь: из дверей отеля вырвался маленький холодный вихрь и, стуча высокими каблуками, помчался прямо на него. — Что, в конце концов, все это значит? — задыхаясь, воскликнул знакомый нежный голос. — Ты приехал слишком рано!
said Brian, climbing out. “Good God!” he added under his breath. The unexpectedness of what happened, when he had scarcely put on his hat and paid the driver, took him aback. A small cool whirlwind, high heels rapping, marched out of the hotel and hurried towards him. “What on earth do you mean by this?” cried a familiar voice, soft and breathless.

wear a hat

Может, тебе стоит надеть шляпу.
Hmm. Maybe you could wear a hat.

Вопрос: на мне сейчас надета шляпа?
Question: Am I wearing a hat?

Единственная причина надеть шляпу на свидание это то, что ты прячешь лысину.
The only reason to wear a hat on date is if you're hiding a bald spot.

А когда был обезьяной, то был настолько туп, что пытался надеть шляпу на задницу.
As a monkey, I was so dumb I tried to wear a hat on my butt.

- Ты не хочешь надеть шляпу?
Didn't you think of wearing a hat?

- Я велела ему надеть шляпу от солнца, но, конечно, он забыл.
“I told him to wear his hat because of the glare, but of course, he didn’t.

– Можно надеть шляпу, – предложил Джулиан. Кейт завыла.
“You could always wear a hat,” said Julian. Kate broke into a wail.

Я не сообразил надеть шляпу, и беспорядочные градины чуть не продолбали дырки у меня в голове.
I had dents in my head from random volleys of hailstones, not being bright enough to wear a hat.

Я опустил голову как можно ниже и пожалел, что не хватило ума надеть шляпу.
I hunched my chin down against my chest and wished I'd had the sense to wear a hat.

Главное, не забудь надеть шляпу, а то заработаешь солнечный удар. — Привет папе.
“All right, all right…don't forget to wear a hat in the sun.” “Give my love to Dad.”

– У тебя нос обгорел на солнце, Се'Недра, – сказала Полгара маленькой принцессе. – Ты не хочешь надеть шляпу?
"You've sunburned your nose, Ce'Nedra," Polgara told the little princess. "Didn't you think of wearing a hat?"

Попрощалась с Уайрманом, когда тот отправлялся к Баумгартенам, и попросила его надеть шляпу и взять с собой зонт.
She said goodbye to Wireman when he left for the Baumgartens’ and asked him to please wear a hat and take an umbrella.