Käännös "на плоскости" englanti

На плоскости

adverbi

• on the flat

Käännösesimerkit

on the flat adverbi

1.3.3 высота в вертикальной плоскости (h0) над горизонтальной плоской поверхностью земли, когда давление в шинах соответствует значению, предписанному для транспортного средства.
1.3.3. vertical height (h0) above the flat horizontal ground level when the tyres are inflated as specified for the vehicle 1.4.

При испытании системы элементов защелка монтируется на плоской стальной плите, движущейся в горизонтальной плоскости, а личинка монтируется на вертикально перемещающемся салазочном устройстве.
In the combination test, the latch is mounted on a flat steel plate that moves horizontally and the striker is mounted on a vertically moving ram device.

Ударная поверхность должна быть полированной и иметь следующие характеристики: шероховатость поверхности Rmax = 1 мкм, допуск по плоскости t = 0,05 мм.
The impact surface shall be polished: surface roughness Rmax = 1 m, flatness tolerance t = 0.05 mm. 3.2.2.3.

Ударная поверхность должна быть полированной и должна иметь следующие характеристики: шероховатость поверхности Rmax = 1 мкм, допуск по плоскости t = 0,05 мм.
The impact surface must be polished: surface roughness Rmax = 1 m, flatness tolerance t = 0.05 mm. 3.2.2.3.

Эти трансекты должны начинаться от плоскости морского дна на расстоянии не менее 100 метров от подножия подводной горы и проходить вдоль ее склона и через ее вершину.
These transects should extend from the flat sea floor 100 m or more from the base of the seamount, along the slope of the seamount and across its summit.

1.2 При помощи цилиндрического плунжера с плоским торцом диаметром 40 мм прилагается нагрузка в 150 Н в горизонтальной плоскости в направлении, перпендикулярном внутренней продольной оси манекена.
Apply a load of 150 N, on a 40 mm diameter flat faced plunger, horizontally, in a direction perpendicular to the manikin's superior-inferior axis.

2.12 "плоскость рулевого управления" означает, в случае рулевого колеса, плоскую поверхность, которая разделяет обод рулевого колеса на равные части между водителем и передней частью автомобиля;
"Plane of the steering control" means in the case of the steering wheel the flat surface that splits the steering wheel rim equally between the driver and the front of the car;

Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть сбоку от транспортного средства часть ровной горизонтальной дороги, ограниченную следующими вертикальными плоскостями (см. рис. 8a и 8b):
The field of vision shall be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 8a and 8b):

В начале не было ничего, кроме бесконечной плоскости.
In the beginning there was nothing but endless flatness.

Птицы кружили в голубой плоскости неба.
Birds circle in the flat blue sky.

Потом появился Ковер, который закрыл всю эту плоскость.
Then came the Carpet, which covered the flatness.

«Маккарвер» лежал в плоскости Собачьей Кости.
The McCarver lay flat on Dogbone’s surface.

Стены — одноцветные вертикальные плоскости.
As for the walls, they were merely flat colored vertical planes.

Они явно не должны были выходить из плоскости галактики.
They would have stayed flat in the galactic plane.

— В начале, — говаривал Писмайр, — не было ничего, кроме плоскости.
‘In the beginning,’ said Pismire, ‘there was nothing but endless flatness.

Лавовый гребень. Плоскость равнины тянущейся на юг.
The lava ridge. The flat country to the south.

Я опять, как тогда, кладу руку на плоскость штыка.
I place my hand on the flat of the blade as I did before.

Выхожу из кинотеатра, а у меня вместо колес четыре плоскости.
Came out of the picture show and I had four flats.