Käännös "мягкая технология" englanti

Мягкая технология

• soft technology

Käännösesimerkit

soft technology

Муниципальные власти, участвующие в программе устойчивого развития городов, все чаще отмечают необходимость в применении надлежащих "мягких" технологий для процесса планирования устойчивого развития городов.
Municipal authorities participating in SCP have increasingly noted the need to apply appropriate "soft" technologies to the planning process of sustainable cities.

Однако вопрос науки и техники в целях устойчивого развития не следует рассматривать в узких рамках промышленных технологий; при этом следует учитывать и "мягкие" технологии (ноу-хау, административные процедуры, инструменты политики), а также эндогенные технологии.
However, science and technology for sustainable development should not be considered in the narrow context of industrial technologies, but should include soft technologies (know-how, administrative procedures, policy tools) as well as indigenous technologies.

а) основные трудности, связанные с межсекторальным характером этих технологий, выявлением уязвимых секторов и вариантами адаптации, отсутствием информации об имеющихся технологических вариантах, которые можно приспособить к национальным условиям, и главного упора на "мягких" технологиях.
Main difficulties relate to the cross-sectoral nature of these technologies, identification of vulnerable sectors and adaptation options, lack of information on available technological options that can be adjusted to national circumstances, and the strong emphasis on soft technologies.

Если соответствующих специалистов не хватает, то филиалы иностранных компаний могут ввозить их, переманивать их у местных компаний, предлагая высокое вознаграждение, или осуществлять их подготовку; в последнем случае происходит передача "мягкой технологии" в принимающую страну 60/.
If skills are scarce, foreign affiliates may have to import them, divert them from local companies by higher pay or train them; under the last of these conditions, soft technology is transferred to the host country. 60/

Куба не имеет возможности приобретать жесткие и мягкие технологии, используемые в дорожных работах, как например установки по производству бетона и асфальтоимульсионные установки, оборудование и материалы для обслуживания и ремонта дорожного покрытия, и приходится производить соответствующие закупки на удаленных рынках по значительно более высоким ценам.
Cuba is denied the opportunity to purchase hard and soft technologies for road works, such as concrete and asphalt emulsion production facilities, equipment and materials for road maintenance and repair, forcing it to acquire them from very distant markets at much higher prices.

Практические требования к участию в товариществах и доле иностранного капитала, местной доле, передаче технологий, а также созданию рабочих мест и подготовке кадров можно рассматривать в качестве инструмента поощрения иностранных инвесторов к созданию совместных предприятий с отечественными партнерами и предоставлению доступа к технологиям, в первую очередь "мягким технологиям" и управленческим навыкам.
Performance requirements such as partnerships and foreign equity limitations, local content, transfer of technology, and employment and training requirements could be seen as a way to ensure that foreign investors enter into joint ventures with domestic partners and provide access to technology, particularly soft technology and management techniques.

Ситуацию можно исправить, расширив определение НИОКР, которое сегодня не охватывает инновации в сфере контроля качества, исследования в сфере общественных наук, управление данными, анализ и контроль эффективности и другие "мягкие" технологии, например, технологии рыночных исследований (PricewaterhouseCoopers Taxation Services Sdn Bhd, 2011).
A way to increase the rate could be to broaden the definition of R&D which currently leaves out innovation activities in quality control processes, research in the social sciences, data management, efficiency surveying and management and other soft technologies such as market research (PricewaterhouseCoopers Taxation Services Sdn Bhd, 2011).

В силу своего уникального вклада в различные проекты устойчивого развития городов ЮНЕП/Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) Центр уделял особое внимание освоению "мягких" технологий, таких, как оценка экологического риска, оценка экологической опасности технологий и оценка технологических потребностей (ОТП) в контексте процесса развития.
To stress its unique contribution to various UNEP/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) sustainable cities projects, the Centre focused on the management of "soft" technologies, such as environmental risk assessment, environmental technology assessment and technology needs assessment (TNA) as part of the development process.

40. В целях поощрения сотрудничества в области технологии МЦПТ осуществил связанные с "мягкими" технологиями мероприятия в контексте программы устойчивого развития городов в Шеньяне и Ухане в Китае, Катовице в Польше и Консепсьоне в Чили; он провел обследование технологий, направленных на увеличение производства питьевой воды для городских нужд; подготовил справочное пособие, позволяющее лучше понять имеющиеся технологии удаления твердых отходов в городских районах; и подготовил доклад об оценке технологических потребностей в области управления водными ресурсами шести озер в Индонезии.
40. In order to foster technology cooperation, IETC has provided soft technology inputs to sustainable city programmes in Shenyang and Wuhan in China, Katowice in Poland and Concepcion in Chile; a survey on technologies to augment freshwater production for urban uses; a source book to better understand technologies available for managing solid wastes in urban areas; and a technology needs assessment report for the management of six lakes in Indonesia.

Я ждал их среди вешалок с ночными рубашками возле примерочной, время от времени бросая взгляд за занавеску, и видел их вместе, их тела и пальцы, вовлеченные в мягкую технологию грудей Кэтрин и фасонов бюстгальтеров, разработанных для того, чтобы подчеркнуть то или иное достоинство предмета женской гордости.
Now and then I glanced through the curtains and watched them together, their bodies and fingers involved in the soft technology of Catherine's breasts and the brassieres designed to show them off to this or that advantage.