Käännös "музыкальные произведения" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
В компьютерных архивах и базе данных хранится информация о свыше 4 200 музыкальных произведениях и сведения о 150 авторах.
Information on more than 4,200 musical works and 150 authors is stored in computer archives and databases.
Литературные, драматические, художественные и музыкальные произведения защищены авторским правом, которое регулируется законом 1991 года об авторских правах.
Literary, dramatic, artistic and musical works are all protected by copyright, which is covered by the Copyright Act 1991.
Провайдеры утверждали, что они лишь предоставили средства для вхождения в Интернет, но никоим образом не регулировали его содержание и не предоставляли возможности доступа к музыкальным произведениям.
The Providers argued that they offered the means to have Internet access but in no way regulated the content of the Internet or provided the means for the communication of musical works.
ВОИС также организовала для них посещение Швейцарского федерального бюро интеллектуальной собственности в Берне и Швейцарского общества авторских прав, относящихся к музыкальным произведениям, в Цюрихе.
WIPO also organized for them a visit to the Swiss Federal Intellectual Property Office in Berne and the Swiss Society for Author's Rights in Musical Works (SUISA) in Zurich.
Одно из дел, касающихся преступлений, связанных с публикациями, книгами и музыкальными произведениями, вела Районная прокуратура Гданьска, которая 16 сентября 2010 года предъявила обвинения в суде против одного человека, имевшего веб-сайт с Интернет-магазином, торгующим компактными дисками и аудиокассетами, на которых были записаны музыкальные произведения, пропагандирующие фашизм, а также майками и кольцами для ключей с нацистской символикой.
One of the cases concerning crimes committed in the form of publications, books and music works was conducted by the District Prosecutor's Office in Gdańsk, which on 16 September 2010 filed charges to the court against a person maintaining a website with an online shop selling CDs and audio cassettes with musical works propagating fascism, as well as T-shirts and key rings with Nazi symbols.
Этот закон позволил ОБКАН получать авторские гонорары за публичное распространение музыкальных произведений путем специального обслуживания и вне системы широкого вещания (например, ИТВ и "Мач мьюзик").
This bill allowed SOCAN to collect royalties for communication to the public of musical works on specialty and non-broadcast services (e.g. YTV and Much Music).
Различные права составляют основу для разных форм доходов. "Механические права" приносят деньги композиторам и издателям при копировании музыкальных произведений на таких физических носителях, как компакт-диски.
Various rights are the basis of different forms of revenue. Mechanical rights refer to moneys paid to composers and publishers when musical works are duplicated on physical carriers such as the CD.
Акопелла - музыкального произведения голосами без сопровождения.
"A cappella: "A performance of a polyphonic musical work... "by unaccompanied voices.
И каждый полагал, что это старинное, известное только очень большим ученым музыкальное произведение.
Each believed it had to be some obscure early musical work, unknown to all but the most scholarly.
Точно таким же образом деволы создают пиратские копии музыкальных произведений и печатной продукции, чтобы продавать их в разных измерениях, плюя на авторское право или выплату гонорара.
Similarly, they will pirate literary and musical works and market them through the dimensions without regard to copyrights or royalty payments.
Члены Генеральной Ассамблеи заслушали музыкальное произведение.
The members of the General Assembly heard a musical performance.
Трансляция музыкальных произведений, которым присуща местная самобытность, и фольклорных поэм
Presentation of music pieces with local identity and folklore poems
Наиболее существенная часть программы была посвящена исполнению фольклорных музыкальных произведений.
The most significant part of the programme was the playing of folklore music.
Слушай, ты спросил, какое мое любимое музыкальное произведение.
Look, you asked me what my favorite piece of music was.
Как, черт побери, вы можете слушать четыре музыкальных произведения одновременно?
How the hell can you listen to four pieces of music at the same time?
Келвину обещали сообщить накануне, какое у жюри любимое музыкальное произведение.
Calvin had been promised he'd be told in advance what the head judges' favourite piece of music was.
Это одна из самых выдающихся, волнующих музыкальных произведений, когда-либо написанных.
Please. This is one of the most brilliant, soul- stirring piece of music ever written.
В этот вечер вы услышите фрагменты различных музыкальных произведений в моём исполнении.
I'm going to be playing various selections of music for you this evening.
Я написал одно музыкальное произведение и посвятил ей, чтобы вернуть её.
I wrote this piece of music and I dedicated it to her hoping it would win her back.
Как музыкальное произведение духи содержат ароматические аккорды тщательно подобранные по гармоническому свойству.
Just like a musical chord, a perfume chord contains four essences or notes, carefully selected for their harmonic affinity.
Любить маленькое музыкальное произведение по-настоящему или группу так сильно до боли.
You know, to truly love some silly little piece of music or some band so much that it hurts.
В музыкальном произведении диссонансы мы воспринимаем как противополюсы гармонии;
In a piece of music we think of the discords as the counterpoles of the harmonies;
На нем можно исполнять другие музыкальные произведения, но сам он при этом не меняется.
it just goes on playing different pieces of music but remains the same.
На самом деле это одно из самых гениальных музыкальных произведений.
It is actually one of the finest pieces of music in the world.
В песнопениях чувствовалась странная привлекательность, которой я не замечал в других музыкальных произведениях.
The chants possessed a queer attraction I have not encountered in other music.
Я вызываю мысленно к жизни поэму, музыкальное произведение, партию в шахматы — все, что угодно, — вот я сотворил их!
I think a poem, music, the record of a game of chess—anything—and it is there.
Великие книги, полотна и музыкальные произведения могли что-то подсказать, чем-то помочь по части вдохновения;
Great books, paintings, and music were helpful, in an inspirational way;
– Соната – это музыкальное произведение, обычно состоящее из нескольких частей, объединенных общей темой.
A sonata is a piece, usually in several movements, that has a certain basic musical form.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test