Käännös "мужской шовинизм" englanti

Мужской шовинизм

substantiivi

• machismo

Käännösesimerkit

machismo substantiivi

:: мужской шовинизм и его воздействие на мобильность и независимость женщин (75 процентов);
:: Machismo and its impact on women's mobility and independence (75 per cent)

Налицо также противоречие между прогрессивными данными о насилии в быту и распространением мужского шовинизма.
There was also a contradiction between Nicaragua's progressive record on domestic violence and the prevalence of machismo.

Утверждалось, что, как и в большинстве латиноамериканских стран, в кубинском обществе еще не искоренен мужской шовинизм.
It was held that, as in most Latin American countries, the "machismo" culture was still present and strong in Cuban society.

Отмечается также непонятное аналогичное противоречие между теми положительными показателями и распространением закоренелого мужского шовинизма.
There was a similar puzzling contradiction between those positive indicators and the prevalence of entrenched machismo.

25. Многие исследователи, с которыми встречалась Специальный докладчик, отметили, что важное значение в бразильском обществе имеет "мужской шовинизм", концепция, которая, по их мнению, лежит в основе патриархата в Бразилии. "Мужской шовинизм", или чувство мужского превосходства, считается результатом крайне выраженного мужского господства.
25. Many commentators whom the Special Rapporteur met noted the importance of “machismo” in Brazilian society - a concept which, they feel, underscores patriarchy in Brazil. “Machismo”, or the male notion of superiority, is said to result in extreme male dominance.

Правительство ее страны, прилагающее усилия для противодействия мужскому шовинизму, пришло к выводу о полезности принятия подобных мер.
Her own Government, in its efforts to combat the machismo of men, had found such measures useful.

По ее оценкам, 90% гаитянских женщин являются жертвами насилия; эта ситуация усугубляется превалирующей в стране культурой мужского шовинизма.
She estimated that 90 per cent of Haitian women were victims of violence; the situation was exacerbated by the still prevailing machismo culture.

Хотя провозглашение мужского превосходства характерно для многих философских течений, "мужской шовинизм" обосновывает не только превосходство мужчин, но и практику насилия в отношении женщин.
Although many cultures share a sense of male superiority, “machismo” legitimizes not only male superiority but the use of violence against women.

Что касается проблемы насилия в семье, то в периодическом докладе (CEDAW/C/CPV/1-6) отмечается, что мужской шовинизм более присущ представителям малоимущих групп.
With regard to domestic violence, the periodic report (CEDAW/C/CPV/1-6) suggested that machismo was more prevalent among disadvantaged groups.

— Эй, так, значит, и здесь возобладал мужской шовинизм?
"My, ain't the machismo level high around here?