Käännös "мне это подходит" englanti

Мне это подходит

• it suits me
• to me it fits

Käännösesimerkit

it suits me

После всего.. сейчас мне это подходит почти каждый день.
After all... for several years now it's suited me virtually every day.

Если это подходит тебе, значит, подходит и мне.
If it suits you, it suits me.

— Мне это подходит, но, если вас беспокоит ситуация, я могу отплыть хоть завтра.
“Suits me, but if you don’t like the situation, I’ll be glad to ship out.”

– Мне это подходит, – ответил Рикки. – Я сам оплачу свои расходы.
"That suits me fine," said Ricky. "I'll pay all my own costs."

– Мне это подходит, – фыркнул Цезарь. – Я легко могу идти ночью, как днем.
“Suits me. I’d just as soon be up at night as during the day.

Дни такие короткие. — Мне это подходит, — сказал Дуайт. — Вы и сандвичи припасли? Она кивнула. — И пиво тоже.
"The days are pretty short." "Suits me," he said. "You got sandwiches?" She nodded. "And beer."

Он направлялся в Мехикали, не совсем по пути, но достаточно далеко в сторону Аризоны, так что мне это подходило.
He was driving clear to Mexicali, a little off my route but good enough and far enough out toward Arizona to suit me.

– Это моя фантазия, – сказал Орелли. – Уединенно, просторно и, поскольку я провел отопление, комфортабельно. Мне это подходит.
'It took my fancy,' Orelli said. 'It is remote, roomy and, since I installed some* heating, quite comfortable. It suits me.'

— Мне это подходит, — с достоинством ответила Каролина, решив, что, добравшись до Севенокса, найдет каретный двор и наймет экипаж, который доставит ее в Лондон.
'I am pleased to say that it will suit me well,' Caroline said with dignity, thinking that when she got to Sevenoaks she would hire a post-chaise to take her back to London.