Käännös "метеорологическое прогнозирование" englanti

Метеорологическое прогнозирование

• weather forecasting
• meteorological forecasting

Käännösesimerkit

weather forecasting

Мониторинг риска может осуществляться в различных формах, однако в общем он сопряжен с оценками риска и метеорологическим прогнозированием.
Risk monitoring can take different forms, but generally involves risk assessments and weather forecasting.

В законодательстве Вьетнама содержится призыв проводить метеорологическое прогнозирование и предусматривается налаживание партнерских отношений между государственным и частным сектором для достижения этих целей.
In Viet Nam, the ordinance calls for weather forecasting and tracking and envisages public-private partnership to realize these goals.

Например, в законодательстве Японии содержится положение о том, что местные органы власти должны участвовать в метеорологическом прогнозировании, с тем чтобы содействовать предотвращению бедствий, вызываемых ураганами.
For example, the Japanese legislation includes a provision that local governments should engage in weather forecasting to help to prevent disasters caused by storms.

:: Создавать системы раннего оповещения, например обеспечивать готовность к стихийным бедствиям и ликвидацию их последствий на общинном уровне, а также внедрять системы метеорологического прогнозирования, чтобы люди могли принимать решения, способствующие устойчивому развитию и повышению производительности;
Adapting :: Provide early warning systems such as community-based disaster preparedness and management, and early weather forecasting systems to help them make decisions relating to sustainability and productivity

В Соединенных Штатах метеорологическое прогнозирование осуществляется несколькими структурами, включая Национальную метеорологическую службу, Федеральное авиационное управление (обеспечивает прогнозирование для авиакомпаний и авиарейсов), Национальное океаническое и атмосферное управление (использует свои системы для обеспечения функционирования национальной системы оповещения в случае стихийных бедствий), а также несколько органов власти на уровне штатов, таких как Департамент штата Юта по вопросам транспорта (обеспечивает прогнозирование, связанное с опасностью снежных обвалов).
Weather forecasting is undertaken by a number of entities in the United States, including the National Weather Service, the Federal Aviation Administration (which provides forecasting to airlines and flights), the National Oceanic and Atmospheric Administration (which uses its systems to implement the country's emergency alert system) and a number of state-level authorities, such as the Utah Department of Transportation (which provides avalanche risk forecasts).

К числу остальных 13 организаций, приславших ответы, относились следующие: Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Банк международных расчетов, Международное бюро мер и весов, Европейский банк реконструкции и развития, Европейские сообщества, Европейский инвестиционный банк, Межамериканский банк развития, Международный валютный фонд, Объединенная система пенсионного обеспечения (от имени Совета Европы, Европейского центра среднесрочного метеорологического прогнозирования, Европейского космического агентства, Организации Североатлантического договора, Организации экономического сотрудничества и развития и Западноевропейского союза), Организация американских государств, Всемирный банк и Всемирная торговая организация.
The remaining 13 organizations that responded were the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Bank for International Settlements, the International Bureau of Weights and Measures, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Communities, the European Investment Bank, the Inter-American Development Bank, the International Monetary Fund, the Joint Pension Administration System (on behalf of the Council of Europe, the European Centre for Medium-range Weather Forecasts, the European Space Agency, the North Atlantic Treaty Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Western European Union), the Organization of American States, the World Bank and the World Trade Organization.

meteorological forecasting

:: Оказание в Порт-о-Пренсе услуг метеорологического прогнозирования, охватывающего весь район Миссии
:: Provision of meteorological forecasting services at Port-au-Prince covering the mission area

2) разработка и применение основополагающих научных методов для повышения точности прогнозов, а также расширение сетей метеорологического прогнозирования и совершенствование методов прогнозирования;
2. In addition to expanding meteorological forecasting networks and improving forecasting technology, to try to develop and apply basic scientific techniques to improving forecasting accuracy.

Задержки с набором и развертыванием специалистов-метеорологов привели к отсутствию технических экспертов, необходимых для проработки технических потребностей для организации служб метеорологического прогнозирования в районе Миссии.
Delays in the recruitment and deployment of staff with meteorological expertise resulted in the unavailability of the necessary technical expertise for the formulation of the technical requirements for meteorological forecasting services in the Mission area.

Станут доступными передовые системы наблюдения, такие как видеоспектрометры, программное обеспечение для географической информационной системы (ГИС), современные средства дистанционного зондирования и автоматизированное метеорологическое прогнозирование.
Sophisticated observation systems would be made available, such as imaging spectrometers, Geographic Information System (GIS) software, advanced remote sensing and computer-based meteorological forecasting.

a) картографирование осадков с комбинированным использованием информации, полученной на основе спутниковых данных, моделей мезомасштабного метеорологического прогнозирования, а также синоптических и климатологических наземных измерений [с помощью Географической информационной системы (ГИС)];
(a) To map precipitation using combined information from satellite data, mesoscale meteorological forecast models and synoptic and climatologic ground measurements (a geographic information system (GIS) approach);

Важными примерами успешного применения космической техники в Китае являются, в частности, спутниковые телекоммуникационные средства связи, телеобучение и проекты в области наблюдения Земли, охватывающие проблемы метеорологического прогнозирования, смягчения последствий стихийных бедствий и рационального использования ресурсов.
Major examples of successful space technology applications in China included satellite-telecommunications, tele-education and Earth observation projects covering meteorological forecasting, natural disaster mitigation and resources management.

58. Деятельность, связанная с изменением климата, начала осуществляться Управлением по вопросам космического пространства на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС-III), прошедшей в Вене 19-30 июля 1999 года, когда государства-члены признали вклад космической науки и техники в обеспечение благополучия человечества и развития в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями, метеорологическое прогнозирование в целях моделирования климата, спутниковая навигация и связь.
Efforts on climate change conducted by the Office for Outer Space Affairs are traced to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in 1999, where Member States recognized the contribution of space science and space applications to the well-being of humanity and development in areas such as disaster management, meteorological forecasting for climate modelling, satellite navigation and communications.