Käännös "меньшие размеры" englanti

Меньшие размеры

• smaller sizes
• smaller

Käännösesimerkit

smaller sizes

а) Может использоваться внутренняя тара такого же или меньшего размера при условии, что:
(a) Inner packagings of equivalent or smaller size may be used provided:

Самоцветущие разновидности каннабиса имеют меньший размер, отличаются более низкой урожайностью и содержат меньше ТГК.
Autoflowering cannabis varieties are of smaller size, yield less and contain less THC.

Работающие на аммиаке охладители шире распространены в секторе установок меньшего размера с различными типами компрессоров.
Ammonia chillers were more common in the smaller sizes with different compressor types.

а) Могут использоваться первичные емкости одинакового или меньшего размера по сравнению с первичными емкостями, прошедшими испытания, при условии, что:
(a) Primary receptacles of equivalent or smaller size as compared to the tested primary receptacles may be used provided:

- Могу принести пару меньшего размера.
I can get you a smaller size.

Поэтому, мне нужно в два раза больше свитеров и меньшего размера.
So now I need twice as many sweaters, in a smaller size.

Этот вид, по-видимому, никогда не был очень многочисленным, а собаки и кошки испанцев, как передают, давно уже почти полностью истребили его, как и некоторых других животных, еще меньшего размера.
This species seems never to have been very numerous, and the dogs and cats of the Spaniards are said to have long ago almost entirely extirpated it, as well as some other tribes of a still smaller size.

Я оставила драку, карабкаясь через отверстие более легко, чем он, благодаря моим меньшим размерам.
I left the fray, scrambling through the hole more easily than he had, thanks to my smaller size.

— Перед нами — молодой pongo abelii, орангутанг суматранский, отличающийся от борнейского орангутанга меньшими размерами.
This is a sub-adult or juvenilePongo abelii, a Sumatran orangutan, distinguished by its smaller size from the Borneo orangutan.

Рени выбрала круглый, считая, что меньший размер даст большую свободу движений. !Ксаббу последовал ее примеру.
Renie picked a round one, hoping that the smaller size would allow more mobility, and !Xabbu followed her example.

Он тяжело навалился на шофера, который, несмотря на то что был намного меньше размерами, поддерживал Дэнни на ногах и полуволок его к автомобилю.
He leaned heavily on the chauffeur, who, despite his much smaller size, held Denny upright and half-dragged him toward the car.

Перебирая одежду Джойс, ее тонкие, почти прозрачные рубашки, лифчики, складывая все это хозяйство и засовывая, по возможности аккуратно, в нейлоновые пакеты, он невольно отмечал, что все тут не такое, как у Виноны, и все меньше размером. И вообще чувство было странное.
Doing it gave him a strange feeling, touching her clothes, her skimpy underwear, her bras, folding and arranging them as neatly as he knew how inside her nylon bags, nothing that looked like Winona’s and everything in smaller sizes.

smaller

Женщины, к примеру, вероятнее всего, получают пенсию меньшего размера, чем мужчины.
Women are, for example, likely to earn smaller pensions than men.

h) лагеря меньшего размера предназначаются для временного размещения населения до тех пор, пока находящиеся под стражей не будут разделены на группы меньшего размера и доставлены в более крупные лагеря или в отдельные подразделения крупных лагерей.
(h) The smaller camps house the population temporarily until the captors divide the prisoners into smaller groups and transport them to larger camps or to separate sections of large camps.

Таким образом, нет необходимости предусматривать в обязательном порядке согласование в случае меньших размеров.
It was therefore unnecessary to specifically harmonize conditions for affixing smaller markings.

Можно будет делать сыры меньшего размера.
We could make smaller cheeses.

Можем мы использовать иглу меньших размеров?
Can we use a smaller needle?

Она предназначена для женщины меньших размеров.
It's made for a smaller woman.

Моё лицо не влезает на меньший размер.
My face don't fit on anything smaller.

Но ее собственный вес продолжает сдавливать ее до меньших размеров.
But its own weight keeps forcing it down Smaller and smaller still.

Она носит меньшие размером, но если со стелькой...
She wears a size smaller but with an insole...

- Мэри, многие люди живут в домах меньшего размера,
Mary, a lot of people live in smaller houses than they used to.

Но в тех странах, где каждый гражданин обладает военным духом, для этого понадобится, без сомнения, постоянная армия меньших размеров.
But where every citizen had the spirit of a soldier, a smaller standing army would surely be requisite.

Но в столь большой стране, как Шотландия, смуты в каком-нибудь отдаленном приходе вряд ли могли в такой же мере затруднить правительство, как в государстве меньших размеров.
In so extensive a country as Scotland, however, a tumult in a remote parish was not so likely to give disturbance to government as in a smaller state.

Разумеется, если налог будет очень высок, большинство людей будут стараться по возможности уменьшить свои платежи и будут удовлетворяться дома- ми меньших размеров, обращая большую часть своего дохода на другие цели.
If the tax indeed was very high, the greater part of people would endeavour to evade it, as much as they could, by contenting themselves with smaller houses, and by turning the greater part of their expense into some other channel.

Действительно, хотя при обычном ходе дел эта часть не обязательно извлекается из оборотного капитала, как это бывает с тремя другими частями, чтобы быть вложенной в два других разряда общих запасов общества, все же, подобно всем другим предметам, она разрушается и в конце концов изнашивается, а иногда также теряется или пересылается за границу, а потому требует постоянного восполнения, хотя и в меньших размерах.
For though, in the ordinary course of business, this part is not, like the other three, necessarily withdrawn from it, in order to be placed in the other two branches of the general stock of the society, it must, however, like all other things, be wasted and worn out at last, and sometimes, too, be either lost or sent abroad, and must, therefore, require continual, though, no doubt, much smaller supplies.

– Нет, но стали меньше размером… – Да.
“No but they grow smaller…” “Yeah.

Но она была меньше размером и на ней не было женщины.
Except that the woman wasn’t in it, and it was smaller.

За ним виднелось строение меньших размеров.
Behind it was a smaller building.

Они подошли к бассейну меньшего размера.
They came to a smaller pool.

На мече Верити тоже такой есть, только меньших размеров.
It's on Verity's too, but smaller.

Мы же направляемся к островам еще меньших размеров.
We’re bound for islands smaller yet.

Мне приходилось бывать на стадионах меньшего размера.
I’ve been in smaller stadiums.

Они вошли в боковую комнату меньшего размера.
They went into a smaller room, off to the side.

Золото с эмалью, и меньше размером, чем настоящий.
Smaller than the original and in gold and enamel

– Такие же, – ответил Хенмер. – Только меньшего размера.
“The same,” Hanmer says, “only smaller.