Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Андорра возникла отчасти как государство-буфер между двумя сильными владетелями и между двумя подходами к христианству: ортодоксальным и катарским.
Andorra came into existence partly as a buffer State between two powerful lords and between two approaches to Christianity: the orthodox and the Cathar.
Они явились результатом вооруженных столкновений между двумя фракциями Йеменской социалистической партии, которые отражали борьбу за власть между двумя племенами.
They result from the fighting between two factions of the Yemeni Socialist Party which reflected a struggle for power between two tribes.
Часто бывает трудно установить отношение между двумя различными количествами труда.
It is of difficult to ascertain the proportion between two different quantities of labour.
Грохх стал на колени между двумя деревьями, которые еще не успел выворотить.
Grawp knelt between two trees he had not yet uprooted.
Он показал на очередную обгорелую дырочку, расположенную между двумя женскими именами — Беллатриса и Нарцисса.
He pointed to another small round burn mark between two names, Bellatrix and Narcissa.
– Давай вот сюда, – сказал Форд, и все четверо побежали по узкому проходу между двумя рядами компьютеров.
“OK, this way,” said Ford, and the four of them ran down a gangway between two computer banks.
Он бросился стремглав на топор (это был топор) и вытащил его из-под лавки, где он лежал между двумя поленами;
He rushed headlong for the axe (it was an axe) and pulled it from under the bench, where it lay between two logs;
– Меня это устраивает! – прокричал Зафод в ответ и нырнул в достаточно широкий проем между двумя процессорами.
“Suits me fine!” shouted Zaphod back and dived down a wide gap between two data process units.
— В прошлом десятилетии приметы говорили о том, что в волшебном мире наступил всего лишь краткий перерыв между двумя войнами.
In the past decade, the indications have been that wizardkind is living through nothing more than a brief calm between two wars.
Гарри увидел деревушку, примостившуюся между двумя холмами, несомненно, это и был Литтл-Хэнглтон. Можно было рассмотреть церковь и кладбище.
Harry could see a village, undoubtedly Little Hangleton, nestled between two steep hills, its church and graveyard clearly visible.
Она метнулась прочь так стремительно, как будто трансгрессировала — только что была здесь и вот уже протиснулась между двумя полными, громко хохочущими колдуньями и исчезла.
She moved so fast it was as though she had Disapparated; one moment she was there, the next, she had squeezed between two guffawing witches and vanished.
Между двумя деревьями, призрачно тараща белые глаза, стояли два фестрала. Они смотрели на перешептывающуюся группу так, будто понимали каждое слово.
Standing between two trees, their white eyes gleaming eerily, were two Thestrals, watching the whispered conversation as though they understood every word.
— Да так, ничего особенного… Зачастую на доске разыгрывается сражение не между двумя шахматными школами, а между двумя философиями… Между двумя мировоззрениями.
“Nothing special. On a chessboard, the battle isn’t between two schools of chess, but between two philosophies, between two world-views.”
– Сейчас произойдет дискуссия между двумя полковниками.
“This will be a discussion between two colonels.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test