Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Существует очень мало вещей, в которые человек не верит -- так же мало, как и тех, что стали для него неожиданностью.
There are few things in which men have not believed -- as few as those things they did not expect.
Нас там очень мало и мы не делаем ничего интересного.
We are few and we do not do anything interesting.
Вам повезло: огней было мало и они были на большом расстоянии.
Oh, you were very lucky. Lights are few and far between out here.
Их было мало, и из Африки они начали распространяться по всему миру.
Their numbers were few, and from Africa they had begun to spread slowly across the world.
Но в жизни - не как в сказке и счастливых концов мало, и случаются они редко...
but life isn't a fairy tale... and happy endings are few and far between...
О моём отце тут знают очень мало и я намерена, чтобы так всё и оставалось.
My father's identity is known to very few, and I intend to keep it that way.
Целителей было мало и все они были далеко от этих мест, так что внимание к нам было гарантировано.
Physicians being few and far between in these parts were always guaranteed to draw attention.
Подобных случаев довольно мало и они происходят независимо друг от друга, но мой коллега из Америки, полагает, что подобные убийцы, это что-то вроде новомодной тенденции.
Such cases are few and far between over here, but my colleagues in the United States believe this kind of killer is something of a coming trend.
И хоть нас мало, мы не забыли древних государей.
We are few, but we remember still the king that was of old.
И было так мало путей, на которых он мог уцелеть!..
There had been so few avenues of escape for him in that vision .
Даже проказливые Кролы, за малым исключением, не одобрили Бильбо.
Even the Tooks (with a few exceptions) thought Bilbo’s behaviour was absurd.
Гарри рассмеялся, но таких весельчаков, как он, оказалось очень мало.
Harry laughed, but he was one of the few who did.
На этот раз в ней было очень мало народу, стоял какой-то дворник и еще какой-то простолюдин.
This time very few people were there, some caretaker and some other simple fellow.
— О, не беспокойтесь и в этом, — тем же тоном продолжал Раскольников. — Вообще людей с новою мыслию, даже чуть-чуть только способных сказать хоть что-нибудь новое, необыкновенно мало рождается, даже до странности мало.
“Oh, don't worry about that either,” Raskolnikov went on in the same tone. “Generally, there are remarkably few people born who have a new thought, who are capable, if only slightly, of saying anything new—strangely few, in fact.
Тут было очень мало посетителей и совсем мало продавцов.
It had only a few customers, and very few assistants.
Много лет прошло с тех пор, и, как кажется, мало, очень мало, что изменилось.
Many years have passed since then, and little — very little — seems to have changed.
Более того, неосведомленность порождает самоуспокоенность: нам мало дела до того, о чем мы мало знаем.
Moreover, the companion of ignorance is complacency: what we know little about, we care little to do anything about.
Кроме того ты слишком мал, и у тебя плохая координация движений.
Besides, you're too little and uncoordinated.
Но почему жизнь повторяется так мало и так поздно?
Why is life a repetition of "too little" and "too late"?
Это слишком мало, и сегодня все хотят больше, гораздо больше.
It is simply too little, and today everyone wants much, much more.
Граждане Аббудина, мы просили о малом, и получили столько же, но сегодня, да будет воля Аллаха, мы перестанем просить.
Men and women of Abbudin, we have asked for so little, and that is exactly is what we have gotten, but, inshallah, today, we are no longer asking.
Это наш фильм Джона Хьюза, и эти два четко Плохие парни, один из них мало, и блондинкой и нужным, другие похожие Грег Киннер, и они так ясно не еврей.
This is our John Hughes film, and those two are clearly the bad guys, one being little and blonde and fit, the other looking like Greg Kinnear, and they are so clearly not Jewish.
– Кто мало на себя берет, тот мало и получает, – ответил он.
“The man who dares little achieves little,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test