Käännös "мало и малых" englanti

Мало и малых

• small and small

Käännösesimerkit

small and small

Труднее всего получить доступ к торговому финансированию малым странам, малым банкам-контрагентам и малым и средним предприятиям (МСП), особенно в Африке и НРС, а также при финансировании импорта промышленной продукции и вводимых ресурсов.
The difficulty in access to trade finance is most important for small countries, small counterparty banks and small and medium-sized enterprises (SMEs), particularly in Africa and LDCs, and in the financing of manufacturing imports and inputs.

8. В одном из выводов говорилось о том, что малый размер малых островных развивающихся государств требует более всеобъемлющего, комплексного подхода к развитию взамен традиционного секторального подхода к достижению устойчивого развития и обеспечению жизнеспособности экосистем.
8. One conclusion suggested was that the smallness of small island developing States required more of an inclusive, integrated approach to development, rather than the traditional sectoral approach to achieve sustainable development and "ecosystem resilience".

Хотя конъюнктура торгово-финансовых рынков улучшилась после 2009 года, попрежнему нелегко дать оценку сложившейся в сфере кредитования ситуации по малым странам, малым банкам и малым и средним предприятиям, особенно в Африке и в наименее развитых странах.
While trade finance markets improved since 2009, accessing credit remains difficult for small countries, small banks and small and medium-sized enterprises, particularly in Africa and the least developed countries.

с) на основе итогов семинара/рабочего совещания подготовка руководящих принципов/документа о надлежащей практике в области управления весьма малыми и малыми системами водоснабжения и санитарии, включая положения о разработке плана безопасного водоснабжения для малых и весьма малых систем, предназначенного для местных органов власти, операторов и общественности.
(c) On the basis of the seminar/workshop outcome, preparation of guidelines/good practices for the management of small and very small water supplies and sanitation systems, including provisions for the development of a water safety plan approach for very small and small-scale supplies, addressed to local authorities, operators and the public.

g) дополнительно повышать синергизм и согласованность программ развития Африки и наименее развитых стран и обеспечить эффективное осуществление специальных программ, касающихся особых потребностей и приоритетов структурно слабых, экономически уязвимых и малых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита;
(g) Further strengthen synergy and coherence between programmes for development of Africa and least developed countries, and ensure the effective implementation of special programmes dealing with special needs and priorities of structurally weak, vulnerable, and small economies, small island developing States and landlocked and transit developing countries;

Не менее актуальными являются особые потребности малых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рынках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита в свете Алматинской декларации министров и Алматинской программы действий, в частности с учетом характерных для них неблагоприятных условий и уязвимости.
Equally important are the special needs of small economies, small island developing States and of landlocked developing countries, within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries in accordance with the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action, particularly those relating to their inherent disadvantages and vulnerabilities.

Но, черт возьми, слишком мал, слишком мал!
But alas, too small, too small!

Очень уж мал. Слишком мал для целой национальной гвардии.
It was small, too small, for an entire national police force.

А я-то думала, что вы своим домом вполне довольны! - Я-то доволен! Да вот только она все заладила, что он слишком мал! - Слишком мал?
I thought you were satisfied with that birdhouse you converted." "I am. But she says it's too small." "Too small?