Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
вода освежает не лучше ее бездонных глаз. Ее любовь одна…
the pool no more refreshing than her deep eyes. Her love alone -
Улыбнувшись, я протянула ему руку, которую он принял, преклонив колени (вежливость, какой лишь любовь одна – великий мастер! – его обучила) и жадно облобызав.
I smiled, and put out my hand towards him, which he kneeled down to (a politeness taught him by love alone, that great master of it) and greedily kissed.
– Если я отвечаю на любовь одного из вас, всегда кажется, что я предаю другого.
‘If I love one of you back, it always seems to be betraying the other.’
Ведь мы крохотная частичка Вселенной, часть ее истории, ее дети… Те, что вскоре присоединятся к нам, я уверена, испытывают нечто подобное, потому что они перенесли те же испытания. У них так же, как и у нас, разрушили родной дом, они, так же, как и мы, веками странствуют по чужим просторам, теряя в борьбе своих близких. Они так же, как и мы, лютой ненавистью ненавидят планетных убийц. Мы воссоединимся с ними и станем вдвое сильнее… И это не пройдет незамечанным для Всевышнего, для галактики ярчайшей духовности, что, без сомнения существует где-то в необъятных просторах Вселенной… Любовь к нашим союзникам не будет каким-то особым видом любви. Это будут просто любовь, одна из ее составляющих.
and so the highest regards the lowest with more than just disinterested love, for we are ultimately them, part of their flesh, if they have flesh, part of their histories, and their futures… “The colleagues joining us have undoubtedly suffered as we have. They have lost their home world, have wandered for centuries in foreign shells, and have fought and lost loved ones, all to vanquish the poison, the death of the Planet Killers. We join with them now, and the little intelligences merge…And it is noticed by those high above us, those in attendance on the Most High, the galaxies of bright spirituality that rotate around the unimaginably vast center…And that notice is not just a kind of love, it is love, compared to which the love we feel for the parts of our own body, for our own flesh, is a cheap imitation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test