Käännös "ложные признания" englanti

Ложные признания

• false confessions

Käännösesimerkit

false confessions

Таким образом, она признала действительным ложное признание, не проведя тщательного изучения материалов расследования.
She thus recognized the false confession without conducting an in-depth analysis of the investigation file.

Сам пастор Гун представил письменное заявление о том, что он был принужден к ложному признанию вины.
Pastor Gong himself submitted a written statement stating that he was coerced into making a false confession of guilt.

7. По данным источника, сам пастор Гун был подвергнут пыткам, и его заставили подписать ложное признание вины.
7. According to the source, Pastor Gong himself was tortured and forced to sign a false confession of guilt.

В СП7 было отмечено, что причиной неправосудных осуждений являются методы полицейского расследования, используемые для принуждения к ложным признаниям.
JS7 noted that the cause of false accusation rested with the methods of police investigations in squeezing false confessions.

У него есть серьезные опасения, что они подвергались пыткам со стороны военных во время допроса с целью получения ложных признаний.
He has serious concerns that both were tortured by the military during interrogation to extract false confessions.

Начальник полицейского участка и его заместитель жестоко избили его с целью заставить сделать ложное признание.
He was allegedly violently beaten by the chief of police and his deputy, in an attempt to obtain a false confession from him.

Во время допроса в полицейском участке его, как утверждается, били по шее и по голове, чтобы добиться от него ложного признания.
While he was being interrogated at the police station, they allegedly struck him on the neck and head in order to obtain a false confession.

По ее мнению, неправдоподобно, что кто-то может дать ложное признание, и сложно поверить в то, что военные принудили его к этому.
The judge said she found it unlikely that someone would make a false confession and that it was hard to believe that the military personnel had coerced the accused.

Автор утверждает, что 5 мая 2002 года, не будучи в силах вынести пытки, его сын сделал ложное признание.
The author states that, unable to withstand the torture, his son gave a false confession on 5 May 2002.

Во время нахождения автора под стражей сотрудники полиции угрожали ему убийством, вследствие чего автор сделал ложное признание.
While the author was in detention police officers threatened to kill him, as a result of which the author gave a false confession.

Люди делают ложные признание все время.
People make false confessions all the time.

Как бы там ни было, это ложное признание.
Either way, it's a false confession.

Мы использовали это, чтобы опровергнуть ложные признания.
We used it to discredit false confessions.

Хотите так вымынить ложное признание?
Is that supposed to lure me into a false confession?

Вы сказали невиновному человеку сделать ложное признание?
You told an innocent man to falsely confess?

мы потом используем эту информацию, чтобы исключить ложные признания.
We'll use it to eliminate false confessions."

— А то, что если хотите составить ложное признание, многое из того, что вам потребуется, находится здесь.
That if you were going to put together a false confession, a lot of what you'd need is right here.

В архиве никого – я сгреб все папки, озаглавленные «Раскрытые 459-е». «Ложные признания 1949—1957 гг.».
No file-room clerk--I boosted "459 Cleared," "False Confessions," '49--'57.

Вы, мой друг, сделали ложное признание, чтобы спасти того, кто оказал вам мелкую услугу много лет тому назад.
You, my friend, made your false confession to save one who had done you a poor service years ago.

– Кети постарался выдать меня Звездным Яслям как похитителя Большого Ключа, – осторожно продолжал Майлз. – С этой целью он организовал ложное признание ба Лура Прислужнице Ясель.
"Kety tried to deliver me into the hands of the Star Creche, accused by means of Ba Lura's false confession to the Handmaiden," Miles continued carefully.

Заодно это разрушало версию о сатанинской секте, построенную исключительно на виновности Паччани, ложном признании Лотти и показаниях других «алгебраических свидетелей».
It also, therefore, demolished the satanic sect theory—which had been built entirely on the guilt of Pacciani, the false confession of Lotti, and the testimony of the other algebraic witnesses.

Я прошу вас хранить это в тайне, потому что, если преступник поместил насекомое туда специально, он один знает об этом, и мы сможем использовать этот факт, чтобы исключить ложные признания, и сберечь время.
I'm asking for your confidence because-- if the perpetrator put the insect there deliberately--then only he would know that fact and we could use it to eliminate false confessions and save time.

В любом серийном убийстве многое остается известным только убийце, потому что полицейские скрывают полученную информацию — с двойной целью. Во-первых, так они пытаются защитить семью жертвы от излишних душераздирающих подробностей, а во-вторых, оставляют возможность отсеять ложные признания со стороны людей, испытывающих недостаток внимания (в полицейской практике такие люди нередко дают о себе знать). Вот и в данном случае полиция не раскрыла прессе и широкой публике всех деталей, среди которых были и обожженные ладони, и связывание конечностей. Хейверс приподняла бровь: — А ведь это весьма точный указатель, сомнений не остается.
There was much about any serial killing that was known only by its perpetrator, held back by the police for the dual reason of protecting the victims’ families from unnecessarily heartbreaking knowledge and of winnowing out false confessions from the attention seekers who plagued any investigation. In this particular case, there was much that still remained police knowledge only, and both the burns and the restraints were part of that knowledge.