Käännös "кулачная драка" englanti

Кулачная драка

substantiivi

• fisticuffs

Käännösesimerkit

fisticuffs substantiivi

Я даже довольна тем, что он не остановился, иначе вы обязательно ввязались бы с ним в кулачную драку прямо на глазах у всех!
In one way I am glad he did not stop, for surely you would have got into fisticuffs with him, and we would all have made spectacles of ourselves.

— Возможно, вас, сэр, — отвечает Генри и, собравшись с духом, подходит поближе — мужчина очень мускулист и уже натянул рубашку, а стало быть, ничто не мешает ему затеять кулачную драку. — Но почему вы назвали меня «пастором»?
‘Perhaps for you, sir,’ answers Henry, summoning all his nerve as he walks closer, for this man is heavily muscled, and already in his shirtsleeves, so there’s little to inhibit fisticuffs. ‘But why do you call me “Parson”?’

Время от времени поднимается крик, и Конфетка решает, что начался — или закончился — заезд, но затем в толпе словно распускается узел и выясняется, что шум вызван чем-то другим: обмороком, кулачной дракой, переехавшим чью-то ступню колесом.
Every now and then, a cry goes up and Sugar thinks the race has begun, or been won, but then one knot of the crowd untangles slightly and the commotion is revealed to be something else: a fainting, an eruption of fisticuffs, a carriage rolling over someone’s foot.