Käännös "уличная драка" englanti

Уличная драка

substantiivi

• aggro
• brawl

Käännösesimerkit

brawl substantiivi

И, возможно, вы могли бы объяснить мне, как эта товарищеская игра превратилась в уличную драку?
And perhaps you could explain to me how this friendly game turned into a street brawl?

Почему ты мне не сказал, что полицейский был зарезан той ночью в той большой уличной драке ?
Why didn't you tell me a policeman was stabbed that night at the big brawl?

А в городе тебя называют трусом за то, что ты оставил друга умирать в уличной драке.
And the town has you branded as a coward who leaves his friend to die in a brawl.

Они вызывают друг друга, танцуют по очереди и это не менее напряжённо, чем классическая уличная драка.
They call each other out, they take turns, and it is no less intense than a classic street brawl.

15 и весом 210 килограммов преступник отправил в больницу 20 с лишним человек вследствие уличной драки. пока безработным не гарантируют бесплатно предметы первой необходимости.
He is a man of large stature standing 2.15m tall and weighing 210kg. According to one report he once fought 20 men in a street brawl and sent them all to the hospital. The Paradisers sent the following message to this TV station.

Потом ее убили в уличной драке.
She got herself killed in a brawl.

Оставь уличные драки тем, кто для них лучше приспособлен!
Leave street brawling to those better suited for it.

Он выглядит как школьник после уличной драки.
He looks like a schoolboy who's just been in a brawl.

попытка убийства не была просто уличной дракой?
assassination attempt was not just a common street brawl?

Он, конечно, не Шварценеггер, но в обычной уличной драке мог вполне постоять за себя.
He was no Schwarzenegger, but he could hold his own in an ordinary brawl.

Но если посол Императора на Джохи окажется замешанным в вульгарной уличной драке, это будет... ну, не очень приятно.
But it would be embarrassing for the Imperial ambassador to be seen in a vulgar brawl like this.

Ты ведь спасла несколько человек в той уличной драке во время обследования останков Полли Николз?
You extricated several people from that street brawl at the examination of Polly Nichols' remains, didn't you?

– Как вы себя чувствуете? Он угрюмо усмехнулся. – Я слишком стар для уличной драки с людьми, вдвое меня моложе.
"How do you feel?" He grinned. "Too old for street brawls with men half my age."

Это были настоящие бандиты, закаленные в бесчисленных уличных драках и превратившие город в трущобы.
They were gutter punks trained in countless street brawls and the kind of predators who were turning the city into a shambles.

Пьяные уличные драки — не развлечение, и любой, кто считает это веселым времяпрепровождением, нуждается в серьезном лечении.
Drunken brawls on the street were not amusing pastimes, and anyone who thought they were was in dire need of therapy.