Käännös "которые выглядят быть" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Его также несколько удивляет формат документа A/51/873, который выглядит как приложение к традиционному докладу об исполнении бюджета.
He was also somewhat surprised by the format of document A/51/873, which looked like an annex to a traditional budget performance report.
Французское законодательство включает стандарт на лук лук-шалот, который был разработан с тем, чтобы предупредить появление на рынке продуктов, которые выглядят как лук-шалот, но не обладают его основными характеристиками.
The French law includes a standard for shallots which was developed to prevent products on the market which look like shallots but do not have their main characteristics.
Например, может оказаться более вероятным, что предмет категории взрывоопасных боеприпасов, который выглядит притягательно или имеет заведомую перепродажную/утилизационную ценность, будет подобран, а предмет, содержащий ценный металл, - разобран.
For example, it may be more likely that an item of explosive ordnance, which looks attractive or has a known re-sale / re-use value will be picked up or that one containing a valuable metal will be dismantled.
В ответ на это представители секретариата Фонда заявили, что они зачастую ставят под сомнение достоверность показателей, включенных в доклады о данных по страновым программам, которые выглядят сомнительными, в результате чего страны в некоторых случаях вынуждены пересматривать эти показатели; в то же время пока еще не изучены ценовые данные Маршалловых Островов.
In response, the representatives of the Fund secretariat stated that they often queried figures included in country programme data reports which looked doubtful, which sometimes led countries to revise them; the Marshall Islands price data had, however, not yet been investigated.
У меня есть другие, которые выглядят, как часть стены.
I also have other screens which look just like part of the walls.
Друг Больших сказал, что сам бывал на Зексе, который выглядит таким маленьким.
Big Ones’ Friend said he had been on Zerk-Zees, which looked so small, himself.
Он также объяснил мне, что видящие видят человека, как в поле энергии, которое выглядит подобно светящемуся яйцу.
He had also explained that seers see man as a field of energy, which looks like a luminous egg.
Когда я дохожу до лотка Сальной Сэй, я усаживаюсь за прилавок и заказываю суп, который выглядит как смесь тыквы и бобов.
When I reach Greasy Sae's stall, I boost myself up to sit on the counter and order some soup, which looks to be some kind of gourd and bean mixture.
– Скажи, – теперь, пожив с Растовым, я в этом хорошо разбираюсь, – ты никогда не пробовал давно упавшие с дерева сливы, которые выглядят сморщенными, сгнившими и неаппетитными?
Tell me, for I was wise in these ways now, having lived with Rastov, have you ever sampled the long-fallen plums, those which look wrinkled, ruined, and unappetizing?” “No,”
«Сегодня поздно вечером, – подумал Рик, выключив ночник, – я усыплю „Нексус-6“, который выглядит так же, как эта голая девочка рядом со мной.
Tonight sometime, he thought as he clicked off the bedside light, I will retire a Nexus-6 which looks exactly like this naked girl.
Слава богу, он делает паузу, и откусывает от своей булочки, которая выглядит в точности как губка, пропитанная кровью, — его булочка выглядит в точности как большая, пропитанная кровью губка, — и запивает ее «Короной».
Mercifully, he pauses, taking a bite out of his brioche, which looks like a sponge drenched in blood – his brioche looks like a big bloody sponge – and he washes it down with a sip from his Corona.
Теперь Тереса знала, что все – страх, неопределенность, страсть, удовольствие, воспоминания, собственное лицо, которое выглядит старше, чем несколько месяцев назад, – можно рассматривать с этой двойной точки зрения. С математической точностью и ясностью, свойственными не ей самой, а той, другой женщине, что живет в ней.
Now Teresa knew that everything—fear, uncertainty, passion, pleasure, memories, her own face, which looked older now than it had only a few months ago— might be contemplated from that double point of view, and with a mathematical lucidity that belonged not to her but rather to that other woman that throbbed in her.
Наряду с этим изменением аллюра происходили увеличение размеров и изменения в зубной системе, что выразилось в превращении из прыгающих и грызущих грызунов в бегающих равнинных травоядных.Наиболее обычный вид бегающих грызунов – стрик Cursomys longipes, который выглядит очень похожим на травоядных сумчатых – кенгуру, некогда существовавших в Австралии.
Along with this change of gait went an increase in size and a change of dentition that effected the final transition from the jumping, gnawing rodent of the desert to the striding grazer of the plains. The most generalized running rodent is the strick, Cursomys longipes, which looks very much like the grazing marsupial kangaroos that once existed in Australia.
92. Г-жа ЭВАТ предлагает исключить последнее предложение пункта 57, которое выглядит излишним.
92. Ms. EVATT proposed that the last sentence of paragraph 57, which appeared to be superfluous, should be deleted.
Если одностороннее заявление, которое выглядит как заявление о толковании, в сущности представляет собой оговорку, его материальная действительность должна оцениваться в соответствии с правилами руководящих положений 3.1−3.1.5.7.
If a unilateral statement which appears to be an interpretative declaration is in fact a reservation, its permissibility must be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.5.7.
72. К числу положительных замечаний относилось мнение о том, что предварительные консультации Совета Безопасности с теми государствами, которые с наибольшей вероятностью могут пострадать от выполнения ими резолюций Совета о принятии превентивных и принудительных мер, представляли бы собой превентивный подход к проблеме, который выглядит более конструктивным, чем попытки решить колоссальные проблемы пострадавших государств после их возникновения.
72. Positive comments included the remark that prior consultations by the Security Council with those States most likely to be affected as a result of their implementation of Council resolutions imposing preventive and enforcement measures would provide a preventive approach to the problem, which appeared to be more constructive than attempting to address the immense problems of adversely affected States after they had occurred.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test