Käännös "которая восходит" englanti

Которая восходит

• which rises
• which dates

Käännösesimerkit

which dates

И сейчас следует принимать решения по вопросу, который восходит еще к первой обзорной Конференции в 1996 году.
Decisions should now be taken on the matter, which dated back to the First Review Conference in 1996.

Проблема конфликта в Судане, зарождение которого восходит еще к 80-м годам, всегда была в повестке дня Комиссии.
The problem of the conflict in the Sudan which dated back to the 1980s, had always been on the Commission's agenda.

В последнее время окрепли также сотрудничество и дружба между моей страной и Израилем, которые восходят еще к моменту его создания.
The cooperation and friendship between my country and Israel, which dates back to the latter's creation, have also been recently strengthened.

Программа касается как можно более широкой номенклатуры взрывоопасных пережитков войны, большинство из которых восходит ко Второй мировой войне.
The programme dealt with the widest possible range of explosive remnants of war, most of which dated from the Second World War.

По сути, женские НКО являются крупнейшей и старейшей, обладающей соответствующим опытом группы гражданского общества в Албании, история которой восходит к 1990 году.
In fact, women's NPOs are the largest and the oldest group experienced group in civic society in Albania, which dates back to 1990.

Представитель Хорватии говорит о 13-вековой истории проживания хорватов в Боснии и Герцеговине, начало которой восходит ко времени заселения славянами Балкан.
The representative of Croatia speaks of the 13-centuries-long existence of Croats in Bosnia and Herzegovina which dates back to the Slav settlement of the Balkans.

Достаточно подчеркнуть, что последний важный документ, успешно согласованный в ходе переговоров на данном форуме - Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, который восходит еще к середине 90х годов, - все еще не вступил в силу.
It suffices to stress that the last important document successfully negotiated within this body, the Comprehensive TestBan Treaty, which dates back to the mid1990s, has not yet entered into force.

Канберра имеет уникальную систему названий, которая восходит к истокам города и которая позволяет заглянуть вглубь веков австралийской истории, с тем чтобы разобраться в природе тех вещей, которые дороги сердцам австралийцев.
Canberra has a unique naming system, which dates back to its beginnings and provides an insight into Australia's history, and into the things that are dear to the hearts of Australians.

Со своей стороны, американская администрация постановила предоставить гаитянскому правительству ассигнования в размере 1,2 млн. долл. США в порядке оказания помощи в борьбе с этим явлением, истоки которого восходят к колониальному периоду.
The United States Government has decided to grant the Haitian Government an amount of $2 million to help to combat this practice, which dates from colonial times.

Если Конференция по разоружению сохраняет в своей повестке дня проблемы, которые восходят к уже угаснувшей конфронтации "Восток-Запад", то как раз потому, что проблемы сохраняются и, хуже того, еще больше обостряются с тех пор, как исчезло противостояние между двумя блоками.
If the Conference on Disarmament keeps on its agenda issues which date back to the now extinct East-West confrontation, this is because the problems persist and, still worse, have become even more acute since the stand-off between the two blocks disappeared.