Käännös "кормилец семьи" englanti

Кормилец семьи

substantiivi

• support
• provider

Käännösesimerkit

support substantiivi

Более того, отец как кормилец семьи порой один обеспечивает семью и объективно не в состоянии содержать большое число детей, начиная с питания, одежды и заканчивая достойным уровнем жизни.
Moreover, the father as a provider of the family, sometimes the sole sustainer of the family, objectively, cannot support a large number of children, starting from providing food, clothes, up to providing a decent life in the home.

Особенно отрицательно тюремное заключение может сказываться в бедных развивающихся странах, где государство не предоставляет финансовой помощи неимущим и где один кормилец семьи нередко оказывает финансовую поддержку многочисленным родственникам.
The impact can be especially severe in poor, developing countries where the State does not provide financial assistance to the indigent and where it is not unusual for one breadwinner to financially support an extended family network.

а) предоставление подходящего государственного жилья (в аренду) для вышеупомянутых групп женщин, а также для многодетных семей, если кормилец семьи умер, либо отсутствует, либо в других случаях, когда помощь считается оправданной по другим основаниям;
(a) Allocation of suitable Government housing (on a rental basis) for the above-mentioned groups of women, and also for families with numerous children in cases where the family breadwinner is dead or absent or where support is warranted on other grounds;

Симо - кормилец семьи, я работаю в магазине, слежу за домом, рощу детей, покупаю, готовлю. Нормально.
Simon supports us, I work in the shop, do the housework, raise the kids, clean, cook, like normal.

Мистер Терви описывался в исках как квалифицированный механик, усердный труженик, любящий приемный отец маленьких Рембо и Келли, истовый христианин, вернувшийся к вере после искуса сомнений, человек, сумевший избавиться от пагубного пристрастия к тетратиобускалину, а также единственный кормилец семьи.
Turvey being described as a skilled craftsman, a steady worker, a loving father-figure for little Rambo and Kelly, a born-again Christian, a recovering addict to 4-Thiobuscaline, and the family's sole means of support.

provider substantiivi

Вопреки этому требованию правовая система, основанная на принципе "мужчина - кормилец семьи", не позволяет женщинам обрести экономическую самостоятельность и обеспечивает ограниченный доступ к достойной работе и системе социальной защиты.
On the contrary, the legal framework on the basis of the "male breadwinner" prevents women to become economically independent and provides limited access to decent work and the social protection system.

То есть он не кормилец семьи.
He's not even the provider.

Люблю, что он человек веры и достойный кормилец семьи.
I love that he's a man of faith... and a good provider.

За время жизни, человек может предстать в самых разных ролях... кормилец семьи, защитник, хозяин дома.
VOICEOVER: "A man fills" many roles in his lifetime... provider, protector, master of the house.

— Мне тоже, Хэнк. — Я хочу предстать перед Карен как взрослый мужик, с работой, охотник и собиратель, кормилец семьи.
- I need to present myself to Karen as an adult male with a job, a hunter and a gatherer, a provider.

Потому что я вождь клана, кормилец семьи, альфа-самец, и у меня отказали ноги, ни единого шанса, что я пошевелюсь.
Because I'm the leader of the clan, the provider of the household, the alpha male, and the one whose feet just fell asleep so there's absolutely no chance of movement.

Этот заботливый кормилец семьи, хоть, судя по всему, и неспособный подарить жене наследника, настоял, чтобы в дом пригласили горничную: пусть три раза в неделю приходит, помогает с уборкой, стиркой и глажением белья.
He was a good provider, and while he did not seem capable of presenting his wife with an heir, he insisted upon her having a maid come in three afternoons a week to help with the cleaning and ironing.