Käännös "касающиеся в" englanti

Касающиеся в

• concerning
• relating to

Käännösesimerkit

concerning

Они касаются всех нас.
They concern us all.

Эти жалобы касаются:
The complaints concern:

Сообщение, касающееся
Communication concerning the

касающийся сертификации и
concerning the certification and

Сударыня! — восклицал он внушительным голосом, — до вас этот факт не касается!
he exclaimed in an imposing voice. “This fact does not concern you!

Поскольку оно касается тебя, тебе следует знать его содержание.
As it principally concerns yourself, you ought to know its contents.

но что касается поведения и, вообще нравственной характеристики лица, то я с вами согласен.
but concerning the behavior and the moral characteristics of the person in general, I agree with you.

а что касается до чтения романов, так уж это просто даже неприличности, и что она просит ее замолчать.
and as far as reading novels was concerned, that was all simply indecencies and she begged her to keep quiet.

Однако, что касается меня, это был не конец, но, как выяснилось впоследствии, начало нового приключения.
But as far as I was concerned, that was the end of it—though it turned out later to be the beginning of a new adventure.

И вообще, вы трое, слушайте сюда: вы тут лезете в дела, которые вас не касаются вовсе, да!
Now, listen to me, all three of yeh—yer meddlin’ in things that don’ concern yeh.

И она рассказала сестре про письмо, передав ей содержание той его части, которая касалась Джорджа Уикхема.
She then spoke of the letter, repeating the whole of its contents as far as they concerned George Wickham.

— В Отделе тайн много всякого, Поттер, но мало такого, что вы в состоянии понять, и совсем ничего, что вас касалось бы.
There are many things in the Department of Mysteries, Potter, few of which you would understand and none of which concern you.

Что касается собственно галлюцинаций, на них эти различия не сказывались, и я пришел к убеждению, что и в самих-то емкостях особой нужды нет.
It didn’t seem to make much difference as far as hallucinations were concerned, and I became convinced that the tank was unnecessary.

— Все, что касается моего сына, касается и меня тоже.
“Everything that concerns my son is my concern.”

Они нас не касаются.
They are not our concern.

— Они тебя не касаются.
It is not your concern.

— Не касается меня?
"Not concern me?

Она меня не касается.
That’s no concern of mine.

– Ничего, что касалось бы вас.
Nothing that concerns you.

Это его не касается.
It was no concern of his.

Вас это не касается.
This is not your concern.

relating to

Эти вопросы касаются:
These relate to:

Эти комментарии касаются:
These comments relate to:

Новость, которую я должна тебе сообщить, касается бедной Лидии.
What I have to say relates to poor Lydia.

Охваченные единым порывом, они тотчас же условились обо всем, что касалось поездки.
and all three being actuated by one spirit, everything relating to their journey was speedily settled.

Но чтобы не забегать вперед, мы ограничимся здесь еще одним примером, касающимся самой формы товара.
But, to avoid anticipating, we will content ourselves here with one more example relating to the commodity-form itself.

Посвятив в этот замысел Гамилькара Карфагенского, находившегося в это время в Сицилии, он созвал однажды утром народ и сенат Сиракуз, якобы для решения дел, касающихся республики; и когда все собрались, то солдаты его по условленному знаку перебили всех сенаторов и богатейших людей из народа.
One morning he assembled the people and the senate of Syracuse, as if he had to discuss with them things relating to the Republic, and at a given signal the soldiers killed all the senators and the richest of the people;

Люди чувствуют себя столь заинтересованными в том, что касается их существования в здешней жизни или их блаженства в жизни будущей, что правительство бывает вынуждено уступать их предрассудкам и, чтобы сохранить общественное спокойствие, устанавливать ту систему, которую они одобряют.
The people feel themselves so much interested in what relates either of their subsistence in this life, or to their happiness in a life to come, that government must yield to their prejudices, and, in order to preserve the public tranquillity, establish that system which they approve of.

Так как при капиталистическом производстве условия труда противостоят рабочему как нечто самостоятельное, то и экономия на них представляется особой операцией, которая ничуть не касается рабочего и, следовательно, обособлена от методов, повышающих его индивидуальную производительность. Та форма труда, при которой много лиц планомерно работает рядом и во взаимодействии друг с другом в одном и том же процессе производства или в разных, но связанных между собой процессах производства, называется кооперацией.[412]
If we consider the process of production from the point of view of the simple labour-process, the worker is related to the means of production, not in their quality as capital, but as being the mere means and material of his own purposeful productive activity. In tanning, for example, he deals with the skins as his simple object of labour. It is not the capitalist whose skin he tans. But it is different as soon as we view the production process as a process of valorization.

Он касается этого старика.
It relates to that old man.

– Да, и чего же оно касается?
“Yes, and what does it relate to?”

Это касается вашей семьи.
It relates to your family.

– Это касается «черных дыр»?
“Related to black holes?”

Кроме того, есть несколько других, касающихся Скилла.
There are also some related to the Skill.

Во всем, что касается ее, я — загадка для самого себя.
In all that relates to her, I am an enigma to myself.

Они выкрали все документы, касающиеся Стивена Орко.
They carried off the documents relating to Stephen Orco.

И, конечно же, в том, что касается сексуальных отношений, они куда большие реалисты.
They are, of course, much more realistic about the sexual relation.