Käännös "в отношении к" englanti

В отношении к

• with regard to
• in relation to

Käännösesimerkit

with regard to

а) представления (Азербайджана в отношении Армении, Литвы в отношении Беларуси и Армении в отношении Азербайджана);
(a) Submissions (by Azerbaijan regarding Armenia, by Lithuania regarding Belarus and by Armenia regarding Azerbaijan);

27. Ответ <<да>> в отношении газа и <<нет>> в отношении нефти.
27. The answer is yes with regard to gas and no with regard to oil.

b) рассматриваемые в настоящее время представления (Азербайджана в отношении Армении; Литвы в отношении Беларуси и Армении в отношении Азербайджана);
(b) Submissions currently under consideration (by Azerbaijan regarding Armenia; by Lithuania regarding Belarus and by Armenia regarding Azerbaijan);

Замечания в отношении:
Comments in regard to:

В отношении правительств:
With regard to Governments

Тем, чем всегда является город по отношению к окрестной земледельческой местности, часто может являться одна независимая страна или государство по отношению к другим независимым государствам или странам.
What a town always is with regard to the country in its neighbourhood, one independent state or country may frequently be with regard to other independent states or countries.

Однако даже и это редко может быть сделано по отношению к прибыли на капитал.
But even this can seldom be done with regard to the profits of stock.

Колониальная политика Португалии в этом отношении не отличается от прежней политики Испании, исключая Фернамбуко и Мараньян, по отношению к которым недавно усвоена еще худшая политика.
The policy of Portugal is in this respect the same as the ancient policy of Spain with regard to all its colonies, except Fernambuco and Marannon, and with regard to these it has lately adopted a still worse.

Таким образом, в отношении всех этих хлебов, а в особенности в отношении пшеницы, внутренний рынок открыт для снабжения его из-за границы при ценах, гораздо более низких, чем это было раньше.
With regard to all these different sorts of grain, but particularly with regard to wheat, the home market is thus opened to foreign supplies at prices considerably lower than before.

Но деньги представляют собой товар, по отношению к которому каждый человек является купцом.
But money is a commodity with regard to which every man is a merchant.

Таковы были общие линии политики различных европейских наций по отношению к своим колониям.
Such have been the general outlines of the policy of the different European nations with regard to their colonies.

Фонд, предназначенный для той же цели по отношению к свободному человеку, находится в распоряжении его самого.
That destined for performing the same office with regard to the free man, is managed by the free man himself.

Все покупают их только для того, чтобы снова продать, и по отношению к ним не существует в обычных случаях последнего покупателя или потребителя.
Nobody buys it but in order to sell it again; and with regard to it there is in ordinary cases no last purchaser or consumer.

В Шотландии общим и даже избитым местом является мнение, что она идет к упадку, — мнение, как я полагаю, плохо обоснованное даже по отношению к Франции и совершенно несостоятельное по отношению к Шотландии в глазах тех, кто знает ее теперь и знал ее 20 или 30 лет тому назад.
an opinion which, apprehend, is ill founded even with regard to France, but which nobody can possibly entertain with regard to Scotland, who sees the country now, and who saw it twenty or thirty years ago.

– А по отношению ко мне?
‘And as regards me?’

Раньше она менялась по отношению к женщинам, теперь она начинает меняться и по отношению к мужчинам.
It's changed with regard to women, and it's going to start changing with regard to men.

В этом отношении я ему доверял.
In that regard, I trusted him.

Она была прекрасна во всех отношениях.
She was perfect in every regard.

По отношению к некоторым личностям.
Regarding some individuals.

В этом отношении Дентон был прав.
Denton was right in that regard.

Она не сомневалась, что отношения эти безупречны.
She was sure that the regard was blameless.

— В этом отношении, да, — кивнула Джулия.
“In this one regard, yes.” Julia nodded.

— Мне, похоже, в этом отношении повезло.
I guess I'm fortunate in that regard.

в нем самом в этом отношении было что-то собачье.
he was not undoglike himself in this regard.

in relation to

Для любого государства нет более важной задачи, чем создание modus vivendi в экономических отношениях, в политических отношениях, в социальных отношениях и в глобальных отношениях.
No task is more critical for any State than the creation of a national modus vivendi — in economic relations, in political relations, in social relations and in global relations.

- имущественные отношения (имущественные отношения супругов, раздел общей собственности супругов, имущественные отношения лиц, состоящих в гражданском браке, имущественные отношения членов семьи);
Property relations (property relations of spouses, division of the property in common of spouses, property relations of common-law spouses, property relations of the members of the family);

81. Институт Комиссии по трудовым отношениям имеет следующую структуру: Национальная комиссия по трудовым отношениям, 13 региональных комиссий по трудовым отношениям и специальные комиссии по трудовым отношениям.
81. The Labour Relations Commission is composed of the National Labour Relations Commission, 13 Regional Labour Relations Commissions and Special Labour Relations Commissions.

международные отношения (специализация − международные отношения в военной сфере)
International relations (specialization in international relations in the military sphere)

680. Супружеские отношения и отношения с их общими детьми основаны на равенстве.
Spousal relations and relations with common children are based on equality.

Это касается как отношений внутри страны, так и отношений между странами.
This applies both to relations within a country and to relations between countries.

Такие отношения весьма схожи с коммерческими отношениями между кредиторами и дебиторами.
These relations are very much like commercial creditor-debtor relations.

Это в отношении к раскладывающему.
It's in relation to the dealer.

Как закон стоит в отношение к закупке, скажи?
How the law stands in relation to procuring, say?

В отношении к первому разделу по обвинению в убийстве, вы находите подсудимого Дональда Марша виновным или невиновным?
Bailiff: In relation to count one On the indictment alleging murder,

не непосредственно общественными отношениями самих лиц в их труде, а, напротив, вещными отношениями лиц и общественными отношениями вещей.
they do not appear as direct social relations between persons in their work, but rather as material [dinglich] relations between persons and social relations between things.

Это юридическое отношение, формой которого является договор, – все равно закреплен ли он законом или нет, – есть волевое отношение, в котором отражается экономическое отношение.
This juridical relation, whose form is the contract, whether as part of a developed legal system or not, is a relation between two wills which mirrors the economic relation.

Каково же отношение этой диктатуры к демократии?
What, then, is the relation of this dictatorship to democracy?

Это – физическое отношение между физическими вещами.
It is a physical relation between physical things.

Это – лишь определенное общественное отношение самих людей, которое принимает в их глазах фантастическую ферму отношения между вещами.
It is nothing but the definite social relation between men themselves which assumes here, for them, the fantastic form of a relation between things.

союз правительства с синдикатами или «только» дружественные отношения?
An alliance of the government and the syndicates, or "merely" friendly relations?

Не то в стоимостном отношении одного товара к другому.
It is otherwise in the value relation of one commodity to another.

Эта информация не имеет отношения к вашему предмету.
That’s not information relating to your subject!”

Отношения с соседями.
Relations with the neighbours.

В отношении Барраяра.
In relation to Barrayar.

И супружеских отношений не было.
Or marital relations.

— В отношении пола.
In the relation of the sexes.

Дипломатические отношения.
Diplomatic relations.

Какие у них отношения?
What are their relations?

- Нормальные отношения?
Normal relations?

— Ну… у нас же были отношения.
We, uh, had relations.

«Ибо каждый индивид есть синтез не только существующих отношений, но и истории этих отношений».
‘For each individual is the synthesis not only of existing relations, but of the history of these relations.’

И пригрозил порвать всякие отношения. — Какие отношения? — Бог его знает.
He threatened to break off relations.' 'What relations?' 'God knows.